1 00:00:23,708 --> 00:00:28,292 {\an8}FORÊT DE LA COSTA ESMERALDA 2 00:00:43,250 --> 00:00:45,625 Tu n'aimes pas t'évader à cause de tout le bruit de la salle de sport ? 3 00:00:47,542 --> 00:00:49,958 N'y avait-il pas un meilleur endroit pour qu'on sorte ensemble ? 4 00:00:51,042 --> 00:00:52,708 Regarde où tu m'as amené. 5 00:00:54,417 --> 00:00:55,833 Tellement romantique. 6 00:00:56,417 --> 00:00:58,250 Tu es celui qui ne voulait pas rester au restaurant. 7 00:00:58,625 --> 00:01:00,000 Tous tes amis étaient là. 8 00:01:05,083 --> 00:01:06,583 La vue est vraiment sympa ici. 9 00:01:07,250 --> 00:01:08,250 Venez ici. 10 00:01:19,000 --> 00:01:23,042 Croyez-vous que nous sommes isolés dans l'univers 11 00:01:23,708 --> 00:01:26,042 et qu'il n'y a rien d'autre sur d'autres planètes ? 12 00:01:26,792 --> 00:01:29,625 Je ne connais pas l'univers, 13 00:01:30,625 --> 00:01:32,500 mais je sais que nous sommes seuls ici. 14 00:01:40,958 --> 00:01:42,208 N'allions-nous pas manger ? 15 00:01:43,792 --> 00:01:44,792 Ouais... 16 00:01:45,458 --> 00:01:46,583 Je vais chercher notre nourriture. 17 00:01:52,833 --> 00:01:54,333 C'est étrange, je n'ai aucun signal. 18 00:02:00,750 --> 00:02:01,750 Lucas. 19 00:02:05,708 --> 00:02:06,708 Lucas ! 20 00:02:16,000 --> 00:02:17,708 Tu es vraiment idiot ! 21 00:02:18,375 --> 00:02:19,750 Vous êtes un peu trop stressé. 22 00:02:20,917 --> 00:02:22,917 On ne peut pas juste manger dans la voiture ? 23 00:02:25,875 --> 00:02:26,917 A l'intérieur de la voiture... 24 00:02:27,583 --> 00:02:28,583 Non. 25 00:02:28,875 --> 00:02:30,292 Personne ne mange dans la voiture de papa ! 26 00:02:31,917 --> 00:02:34,750 La voiture de papa ? Je pensais que c'était ta voiture. 27 00:02:35,250 --> 00:02:36,250 C'est le mien ! 28 00:02:36,833 --> 00:02:37,833 Je suis papa. 29 00:02:45,583 --> 00:02:46,625 Lucas, encore ! 30 00:02:47,125 --> 00:02:49,292 Détends-toi, bébé ! Je te l'ai dit... 31 00:02:53,417 --> 00:02:54,583 Allez, on va voir ça ! 32 00:03:17,792 --> 00:03:18,833 Quoi... 33 00:03:20,292 --> 00:03:21,583 Qu'est-ce que c'est ? 34 00:03:24,792 --> 00:03:25,792 Je ne sais pas. 35 00:03:27,167 --> 00:03:28,958 Lucas, on peut y aller s'il te plaît ? 36 00:03:30,333 --> 00:03:31,333 Lucas ? 37 00:03:38,667 --> 00:03:39,667 Lucas ! 38 00:03:40,167 --> 00:03:42,458 Allez, c'est parti ! Il n'y a aucun danger... 39 00:03:44,375 --> 00:03:45,625 - Sortez d'ici ! -Lucas ! 40 00:04:08,042 --> 00:04:15,042 TUEURS D'ÉTRANGERS 41 00:04:43,667 --> 00:04:45,500 DANGER CLÔTURE ÉLECTRIQUE 42 00:05:03,500 --> 00:05:08,000 DEUX SEMAINES PLUS TARD 43 00:05:28,750 --> 00:05:30,917 {\an8}Mes amis, tout peut arriver ! 44 00:05:30,958 --> 00:05:33,625 L'un des jeux les plus attendus de la saison ! 45 00:05:38,125 --> 00:05:39,417 Ça fait longtemps 46 00:05:39,500 --> 00:05:43,250 {\an8}depuis la Costa Esmeralda a gagné un match de championnat. 47 00:05:56,792 --> 00:06:00,417 La foule est en feu ce soir ! 48 00:06:11,375 --> 00:06:13,917 Une avance de dix points pour l'équipe visiteuse ! 49 00:06:13,958 --> 00:06:16,875 Cela pourrait être une vilaine perte pour l'équipe locale ! 50 00:06:16,958 --> 00:06:17,958 Pour l'amour de Dieu ! 51 00:06:18,042 --> 00:06:21,583 Regardez le jeu, Teily prend le ballon et c'est parti pour le lancer ! 52 00:06:21,667 --> 00:06:23,417 Joli! 53 00:06:24,167 --> 00:06:26,083 Qui va gagner le match ce soir ? 54 00:06:32,583 --> 00:06:36,458 Si l'équipe veut prouver qu'elle peut gagner, c'est le moment ! 55 00:06:36,542 --> 00:06:40,958 Et notre mascotte, Guará, continue d'exciter la foule. 56 00:06:41,083 --> 00:06:43,417 Il se sent en confiance ! 57 00:06:48,625 --> 00:06:50,333 Clairement une faute ! 58 00:06:50,417 --> 00:06:51,625 Il est grand ouvert, étalé ! 59 00:06:51,708 --> 00:06:56,208 Incroyable! Un seul point de retard ! 60 00:06:56,292 --> 00:06:58,667 Le ballon est en l'air, et pointez ! 61 00:06:59,333 --> 00:07:02,833 Quelle soirée pour le basket, quel retour ! 62 00:07:02,917 --> 00:07:05,917 L'endroit devient sauvage ! 63 00:07:06,000 --> 00:07:09,625 On dirait que la séquence de défaites est terminée ! 64 00:07:10,375 --> 00:07:15,417 Ça y est, Costa Esmeralda ! 65 00:08:29,667 --> 00:08:31,875 NOUS ENGAGEONS POUR VOTRE RETOUR 66 00:08:31,958 --> 00:08:33,207 Tu me manques, fille, 67 00:08:33,292 --> 00:08:35,582 MAIS JE SAIS QUE NOUS REGARDONS TOUJOURS CE FILM ALIEN ENSEMBLE ! 68 00:08:35,667 --> 00:08:37,667 MANQUANT 69 00:08:54,125 --> 00:08:55,875 MANQUANT 70 00:09:20,625 --> 00:09:21,625 Je suis désolé. 71 00:09:39,083 --> 00:09:40,792 JERK ÉRICK 72 00:10:18,792 --> 00:10:19,917 Réponds-y, mec ! 73 00:10:19,958 --> 00:10:21,458 MONDE SURNATUREL 74 00:10:22,208 --> 00:10:23,625 Un homme avec une barbe ! 75 00:10:24,958 --> 00:10:26,542 Gordo adorerait ça. 76 00:10:28,125 --> 00:10:29,125 ABONNÉ 77 00:10:29,667 --> 00:10:32,958 Frères Piologo : Surnaturel ! 78 00:10:54,542 --> 00:10:55,542 Désolé! 79 00:10:56,292 --> 00:10:58,625 - Vous avez oublié votre casque à l'intérieur. - Merci. 80 00:10:58,708 --> 00:11:00,958 Ne te promène pas sans, d'accord ? C'est dangereux. 81 00:11:02,500 --> 00:11:05,958 je ne veux pas risquer de perdre la meilleure mascotte que notre équipe ait jamais eue ! 82 00:11:07,083 --> 00:11:10,083 Mais n'étais-je pas le seul à être d'accord être la mascotte... 83 00:11:10,958 --> 00:11:13,167 après plus de huit ans sans un ? 84 00:11:13,250 --> 00:11:15,625 - Neuf. - Neuf! Désolé, c'est ma faute. Tu as raison. 85 00:11:15,708 --> 00:11:17,083 Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer 86 00:11:17,167 --> 00:11:19,083 il y a quelque chose vraiment important pour vous. 87 00:11:20,375 --> 00:11:21,500 Vous l'avez vu ? 88 00:11:25,708 --> 00:11:28,208 Eh bien, pourquoi ne viens-tu pas le dîner plus tard ? 89 00:11:28,292 --> 00:11:32,042 Je rencontre mon ami maintenant. Il n'aime pas ce genre de choses. 90 00:11:32,125 --> 00:11:34,042 - Il est boiteux. - Ne laisse pas ça t'arrêter. 91 00:11:35,833 --> 00:11:38,333 Dis que l'entraîneur Rebeca l'a envoyé. 92 00:11:40,208 --> 00:11:41,208 Il sera le bienvenu. 93 00:11:41,333 --> 00:11:43,750 Si tu changes d'avis, tu sais où me trouver. 94 00:11:44,417 --> 00:11:45,417 Merci. 95 00:11:48,167 --> 00:11:49,250 Ton vélo est magnifique. 96 00:11:52,500 --> 00:11:55,500 N'oublie pas ton casque, d'accord ? C'est dangereux. 97 00:11:55,583 --> 00:11:58,667 - Vous pourriez perdre la tête là-bas. - J'ai compris. 98 00:12:46,583 --> 00:12:49,958 TOUR 2 ARCADE 99 00:12:52,167 --> 00:12:53,792 Où est le jeu, mon vieux ? Allez! 100 00:12:58,542 --> 00:13:02,417 Bonne soirée à toi aussi. Avant, tu étais plus poli avec moi. 101 00:13:02,583 --> 00:13:03,583 C'est exact. 102 00:13:04,583 --> 00:13:05,708 Allez, donne-moi le jeu. 103 00:13:07,333 --> 00:13:10,042 {\an8}Les filles de l'espace ? Ce n'est pas ce sur quoi nous étions convenus. 104 00:13:10,125 --> 00:13:11,667 Non! Celui-ci est à moi. 105 00:13:12,292 --> 00:13:15,375 Celui-ci est spécial pour moi. Ceci est à vous. 106 00:13:16,958 --> 00:13:18,875 Je joue toute la nuit ! 107 00:13:18,958 --> 00:13:21,583 Allez-y doucement. Personne n'est censé être au courant. 108 00:13:21,667 --> 00:13:24,292 - Il n'est même pas encore sorti. - Je sais que. 109 00:13:24,375 --> 00:13:27,250 Et quand ce sera le cas, je reviendrai ici et essuyer le sol avec ces enfants. 110 00:13:27,333 --> 00:13:28,333 Je le pense aussi. 111 00:13:28,625 --> 00:13:29,667 Je suis sorti. 112 00:13:30,667 --> 00:13:32,708 {\an8}Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est là-bas ? 113 00:13:32,792 --> 00:13:35,417 {\an8}Quelqu'un peut-il venir ici maintenant et mettre ce qu'ils veulent ? 114 00:13:35,500 --> 00:13:36,500 Avez-vous approuvé cela ? 115 00:13:36,583 --> 00:13:39,583 Quand j'ai essayé de supporter Le dépliant sur le chat disparu d'Érick, 116 00:13:39,667 --> 00:13:41,583 tu ne m'as pas laissé, tu l'as démoli. 117 00:13:41,792 --> 00:13:43,917 Vous appelez ça n'importe qui ? 118 00:13:43,958 --> 00:13:47,125 Savez-vous qui est venu ici et mettre ça en place ? Et tu n'as même pas demandé ? 119 00:13:47,208 --> 00:13:48,208 OMS? 120 00:13:51,208 --> 00:13:52,542 L'entraîneur. 121 00:13:54,417 --> 00:13:55,958 - Rébéca ? - Ouais. 122 00:13:56,208 --> 00:13:59,792 Et étais-je censé lui dire non ? Certainement pas. 123 00:14:00,292 --> 00:14:03,125 Pensez-vous qu'elle sera à la fête ? 124 00:14:03,208 --> 00:14:04,458 - Elle est. - Ouais? 125 00:14:04,542 --> 00:14:06,583 - Ouais. - Alors j'y vais. 126 00:14:06,750 --> 00:14:09,000 - Si elle y va, j'y vais. - Ouais? 127 00:14:09,083 --> 00:14:10,750 Et je danserai avec les pom-pom girls comme ça. 128 00:14:12,792 --> 00:14:13,792 Garçon! 129 00:14:14,958 --> 00:14:16,083 Quel est ton problème ? 130 00:14:17,417 --> 00:14:18,958 Je pars, la nuit va être longue. 131 00:14:19,042 --> 00:14:22,708 - Ouais, je le pense aussi. - Vieil homme, tu es le maître. 132 00:14:25,500 --> 00:14:27,083 Espèce de vilain garçon ! 133 00:14:49,083 --> 00:14:50,875 Unité 01, vous copiez ? 134 00:14:51,500 --> 00:14:55,583 Un enfant a été repéré près de la forêt de Costa Esmeralda. 135 00:14:56,167 --> 00:14:58,917 Êtes-vous disponible pour le vérifier ? 136 00:14:59,750 --> 00:15:00,792 Serait-ce Miguel ? 137 00:15:01,792 --> 00:15:02,792 Je ne sais pas. 138 00:15:03,167 --> 00:15:05,917 D'après la description, cela pourrait l'être. 139 00:15:18,333 --> 00:15:19,958 Nous allons retrouver votre enfant, patron. 140 00:15:34,250 --> 00:15:35,500 SURVEILLANCE GORDO 141 00:16:12,583 --> 00:16:13,708 JERK ÉRIC 142 00:16:29,750 --> 00:16:30,750 Gordo ? 143 00:16:37,125 --> 00:16:38,958 Tu sais que je peux te voir, n'est-ce pas ? 144 00:16:41,333 --> 00:16:43,042 Mettez ce jeu en pause et laissez-moi entrer. 145 00:16:48,750 --> 00:16:52,167 Mec, tu ne peux pas ignorer ton meilleur ami pour toujours. 146 00:16:54,083 --> 00:16:57,083 Surtout quand il apporte de la pizza. 147 00:16:59,792 --> 00:17:03,500 S'en aller! Je suis en colère contre toi. Je suis en colère contre toi. Judas! 148 00:17:03,625 --> 00:17:04,916 Tu es Judas. 149 00:17:07,791 --> 00:17:08,791 Quel genre de pizza ? 150 00:17:21,458 --> 00:17:24,541 Je dois te dire quelque chose de bizarre ça vient d'arriver, mec. 151 00:17:25,500 --> 00:17:27,958 Quelque chose de bizarre sur la Costa Esmeralda ? Quelle surprise. 152 00:17:28,083 --> 00:17:30,292 Non, sérieusement. Écouter. 153 00:17:30,375 --> 00:17:32,542 J'étais seul au gymnase, 154 00:17:32,875 --> 00:17:35,083 et, mec, les lumières ont commencé à clignoter, 155 00:17:35,375 --> 00:17:37,958 comme ils l'étaient, je ne sais pas, surchargé ou quelque chose comme ça. 156 00:17:38,542 --> 00:17:39,917 Savez-vous ce que cela pourrait être ? 157 00:17:41,167 --> 00:17:45,042 Cela pourrait être beaucoup de choses, mais vous n'en croiriez aucun. 158 00:17:45,500 --> 00:17:48,750 Mec, je suis désolé, d'accord ? Sérieusement, mec ! 159 00:17:48,833 --> 00:17:52,917 Je sais que j'ai fait une erreur en le disant à l'entraîneur 160 00:17:53,417 --> 00:17:55,583 tu vas seulement pour t'entraîner pour la regarder danser, 161 00:17:55,667 --> 00:17:58,208 mais j'ai fait une erreur, je l'admets. 162 00:17:58,417 --> 00:17:59,875 Elle pense probablement que je suis un pervers. 163 00:17:59,958 --> 00:18:04,542 Est-ce que j'ai l'air d'un pervers ? Oui je le fais! Est-ce que je voulais qu'elle sache ça ? Non, je ne l'ai pas fait ! 164 00:18:04,625 --> 00:18:06,208 Je voulais juste aider ! 165 00:18:17,292 --> 00:18:18,292 Allez, Gordo. 166 00:18:19,208 --> 00:18:20,208 Je suis désolé. 167 00:18:20,958 --> 00:18:21,958 Vraiment. 168 00:18:24,250 --> 00:18:26,375 - A partir de maintenant... - Pose le petit doigt. 169 00:18:26,542 --> 00:18:29,417 - Je jure que j'ai juste... - Pose le petit doigt. 170 00:18:29,917 --> 00:18:33,875 - Je dirai seulement combien tu es... - Fort et courageux. 171 00:18:35,083 --> 00:18:36,083 Réveillez-vous. 172 00:18:36,208 --> 00:18:37,333 Non, tu vas le dire : 173 00:18:37,417 --> 00:18:39,750 "Tobias, mon ami, est un gars fort et courageux. » Dis-le. 174 00:18:40,375 --> 00:18:41,375 Fort et courageux. 175 00:18:41,917 --> 00:18:42,958 Plus fort, je ne t'entends pas. 176 00:18:43,083 --> 00:18:45,875 Mon ami Tobias est un gars fort et courageux. 177 00:18:45,958 --> 00:18:48,167 - Est-ce que ça te suffit ? - C'est super. 178 00:18:48,250 --> 00:18:52,000 - On peut manger la pizza maintenant ? - Ouais, allons-y. 179 00:19:31,458 --> 00:19:32,458 Miguel ? 180 00:19:53,125 --> 00:19:54,167 Fils! 181 00:20:12,833 --> 00:20:15,333 Patron, viens voir quelque chose. 182 00:21:17,583 --> 00:21:18,625 Etes-vous... 183 00:21:20,875 --> 00:21:21,917 N'essayez même pas. 184 00:21:32,458 --> 00:21:34,458 Je pense que nous avons trouvé une des personnes disparues. 185 00:21:36,042 --> 00:21:38,375 Je pense qu'on a trouvé un tas de glu. 186 00:21:41,833 --> 00:21:42,875 Je ne suis pas payé pour ça. 187 00:22:05,750 --> 00:22:07,708 Mon pote, dis-moi juste, c'était quoi cette lumière ? 188 00:22:08,250 --> 00:22:09,708 Je voulais juste bavarder. 189 00:22:09,917 --> 00:22:11,125 - Ce n'était rien. - Bien sûr. 190 00:22:12,542 --> 00:22:13,542 C'est bon. 191 00:22:14,167 --> 00:22:15,333 Gordo, qu'est-ce que c'est ? 192 00:22:21,458 --> 00:22:23,375 - Quoi... - Qu'est-ce que c'est que ça ? 193 00:22:24,125 --> 00:22:26,917 - Nous devons appeler les flics. - Oui. 194 00:22:28,125 --> 00:22:29,500 - Ou... - Non. 195 00:22:30,500 --> 00:22:32,250 Pas question ! Tu fais toujours ça, Gordo. 196 00:22:32,333 --> 00:22:34,542 - Ce n'est pas ton travail, mec. - Allez, Érick. Juste un rapide coup d'oeil. 197 00:22:34,625 --> 00:22:36,542 Vous savez, une fois les flics arrivés, c'est fini. 198 00:22:36,625 --> 00:22:39,708 Tu veux juste gâcher mon bonheur, d'accord ? Vous voulez tuer mon enthousiasme ! 199 00:22:40,250 --> 00:22:44,375 - J'y vais ! - Non, ce n'est pas le cas ! 200 00:22:51,875 --> 00:22:54,375 Après cela, nous appelons définitivement les flics. 201 00:22:54,458 --> 00:22:58,875 Pas question, oublie ça. Laissez-moi voir mieux. 202 00:23:04,417 --> 00:23:06,833 Écoute, j'ai trouvé ton chat disparu. 203 00:23:07,958 --> 00:23:09,917 Mon chat est blanc, Tobias, tu le sais. 204 00:23:11,792 --> 00:23:13,958 Il a été abandonné ici. 205 00:23:14,583 --> 00:23:18,750 Voulez-vous vivre dans une petite maison? Tu veux vivre dans mon van ? 206 00:23:19,125 --> 00:23:20,250 Je suis allergique. 207 00:23:20,875 --> 00:23:22,250 Cet endroit est effrayant. 208 00:23:48,458 --> 00:23:49,875 Tu m'as fait peur, Tobias ! 209 00:23:50,542 --> 00:23:51,625 Comment ça t'a fait peur ? 210 00:23:51,708 --> 00:23:54,292 Avez-vous déjà vu quelque chose comme ça dans ta vie ? 211 00:23:54,458 --> 00:23:55,458 Ouais. 212 00:23:55,583 --> 00:23:56,583 Juste comme ça. 213 00:23:56,708 --> 00:23:58,458 Ta morve, c'est pareil. 214 00:24:00,375 --> 00:24:01,542 Vous ne trouvez pas ça bizarre ? 215 00:24:07,500 --> 00:24:11,375 Le gars a été éjecté de là-haut, et c'est la seule trace ? 216 00:24:11,875 --> 00:24:13,083 Tu sais ce que je trouve bizarre ? 217 00:24:13,750 --> 00:24:18,125 Un enfant qui jette un gars aussi haut, et nous ne l'avons toujours dit à personne. 218 00:24:18,208 --> 00:24:19,208 Maintenant, c'est bizarre ! 219 00:24:22,167 --> 00:24:26,583 Érick, c'est comme l'édition Golden Age d'Ultra Sumo ! 220 00:24:27,333 --> 00:24:29,625 Tu ne te souviens pas ? Il y avait la reine impitoyable. 221 00:24:29,708 --> 00:24:31,917 Elle régnait sur tous les extraterrestres. Vous vous en souvenez ? 222 00:24:32,000 --> 00:24:34,667 Je m'en souviens, mec. C'est ça. Tu as tout à fait raison, Gordo. 223 00:24:34,750 --> 00:24:36,792 - C'est juste comme ça. - Je suis sérieux! 224 00:24:39,500 --> 00:24:41,083 C'est exactement ce qui s'est passé au gymnase. 225 00:24:45,958 --> 00:24:47,208 Où vas-tu, Tobias ? 226 00:24:47,292 --> 00:24:48,542 SOYEZ VOUS-MÊME 227 00:24:58,500 --> 00:25:02,250 Non ! Tout est parti. L'audio, les images. 228 00:25:02,458 --> 00:25:05,208 D'accord, Gordo, mais tout cela ne va-t-il pas directement dans un nuage ? 229 00:25:05,292 --> 00:25:06,333 Ou quelque chose comme ça ? 230 00:25:06,792 --> 00:25:09,167 Ne penses-tu pas que j'ai pensé de ça avant ? Bien sûr que oui. 231 00:25:10,042 --> 00:25:12,333 - Mais ce n'est pas ici. Ce n'est nulle part. - Vérifiez encore, mec. 232 00:25:17,750 --> 00:25:19,542 Tu ne pensais pas que ce gamin était bizarre ? 233 00:25:19,625 --> 00:25:22,750 Genre, j'ai l'impression Je l'ai déjà vu, je ne sais pas. 234 00:25:22,833 --> 00:25:25,292 Les garçons de cet âge se ressemblent tous. 235 00:25:25,375 --> 00:25:26,583 Non. 236 00:25:26,667 --> 00:25:27,958 Je l'ai vu, je... 237 00:25:28,750 --> 00:25:30,292 Alors maintenant tu le connais ? 238 00:25:30,375 --> 00:25:33,333 Je ne le connais pas, mais j'ai ce sentiment, je l'ai déjà vu. 239 00:25:33,417 --> 00:25:34,708 Oui, un sentiment. 240 00:25:47,208 --> 00:25:51,083 - Non, laisse-moi faire. Je suis bon avec les enfants. - C'est juste un enfant, mec, ne l'oublie pas. 241 00:25:52,417 --> 00:25:55,042 Êtes-vous fou? Tu veux me faire une crise cardiaque ? 242 00:25:55,125 --> 00:25:57,042 Juste rester là ? Êtes-vous fou? 243 00:26:01,042 --> 00:26:03,875 Tu ne dis rien ? Le chat a ta langue ? C'est ça ? 244 00:26:09,583 --> 00:26:10,625 Tu vas... 245 00:26:26,333 --> 00:26:27,750 - Mec, ça va ? - Non. 246 00:26:28,750 --> 00:26:30,750 Sortons d'ici ! 247 00:26:30,833 --> 00:26:32,625 Ce gamin est possédé, mec. 248 00:26:39,375 --> 00:26:42,500 {\an8}Nous sommes ici avec notre nouveau segment. Frères Piologo : Surnaturel ! 249 00:26:42,583 --> 00:26:46,875 Dans la forêt de Costa Esmeralda, où des gens disparaissent. 250 00:26:47,000 --> 00:26:50,208 {\an8}Peut être un vampire, pourrait être un loup-garou, 251 00:26:50,292 --> 00:26:53,333 ça pourrait être une vieille dame qui donne des coups de pied aux gens, ou des gens qui volent dans la forêt. 252 00:26:53,417 --> 00:26:55,167 {\an8}Ou ça pourrait être des extraterrestres ! 253 00:26:55,250 --> 00:26:57,333 Nous pensons que ce sont des extraterrestres ! 254 00:26:57,792 --> 00:27:00,250 Merde, mon frère. Que fais-tu? Filme-moi ! 255 00:27:00,333 --> 00:27:01,833 - Tu n'as pas entendu ça ? - Quoi? 256 00:27:02,333 --> 00:27:04,625 Il y a quelque chose de bizarre ici. 257 00:27:04,708 --> 00:27:07,792 C'est la forêt. Ça pourrait être un chien, un dinosaure ou un serpent. 258 00:27:07,875 --> 00:27:11,167 - Arrête ça ! Que fais-tu? - Mec, j'ai entendu un son étrange. 259 00:27:11,250 --> 00:27:12,500 Vous ne voulez pas de vues ? 260 00:27:12,583 --> 00:27:15,292 Soit vous jouez à Fortnite, faire une baignoire au Nutella, 261 00:27:15,375 --> 00:27:17,167 ou tu filmes cette merde ! 262 00:27:17,250 --> 00:27:18,875 - Alors vas-y déjà. - Tu vas! 263 00:27:18,958 --> 00:27:20,833 - Vous enregistrez ? Allumez-le. - C'est parti. Aller! 264 00:27:20,917 --> 00:27:23,708 Tu cours, et je viendrai après toi pour ajouter un peu de suspense. 265 00:27:23,792 --> 00:27:24,792 Aller! 266 00:27:30,083 --> 00:27:31,417 - Tu as entendu ça ? - Je l'ai fait! 267 00:27:31,500 --> 00:27:33,667 Je te le dis, mec ! Quelque chose ne va pas ici, mon frère ! 268 00:27:33,750 --> 00:27:35,583 - Courir! - Je n'enregistre plus de conneries ! 269 00:27:47,667 --> 00:27:49,917 Pourquoi riez-vous? 270 00:27:50,417 --> 00:27:52,500 Je ris parce que maintenant tu me crois, n'est-ce pas ? 271 00:27:52,583 --> 00:27:54,667 - Tu me crois ou pas ? - Dans tes théories folles ? 272 00:27:59,750 --> 00:28:03,958 Écoute, normalement j'aurais envie de frapper ce gamin en face. 273 00:28:04,042 --> 00:28:05,208 Mais as-tu vu ce gamin ? 274 00:28:05,292 --> 00:28:08,417 - Il ressemblait à un X-Man ! - Oui, je l'ai vu, Gordo. 275 00:28:08,500 --> 00:28:10,750 Essayez-vous de dire que la ville est été repris par des mutants ? 276 00:28:10,875 --> 00:28:13,500 - Et il y a des mutants partout ? - Pas des mutants. Des extraterrestres ! 277 00:28:13,583 --> 00:28:16,417 Avez-vous vu les yeux de cet enfant ? Avez-vous vu ses mains briller ? 278 00:28:16,500 --> 00:28:18,167 - C'était quelque chose... - Est-ce que vous vous entendez ? 279 00:28:18,250 --> 00:28:21,083 Non, tu ne t'entends pas, mec. Il est impossible que vous vous entendiez. 280 00:28:21,167 --> 00:28:23,167 - Alors, quelle est votre théorie ? - Homme! 281 00:28:23,958 --> 00:28:26,667 Ce gamin aurait pu être sous l'effet d'un nouveau médicament ou quelque chose du genre. 282 00:28:26,750 --> 00:28:29,917 Avez-vous déjà vu une drogue ça fait ça aux gens ? 283 00:28:30,250 --> 00:28:32,333 Si c'était vrai, la foule de la marche sur la marijuana 284 00:28:32,417 --> 00:28:33,958 aurait déjà formé la Justice League ! 285 00:28:34,083 --> 00:28:36,375 Et tu as vu un extraterrestre je me promène juste, non ? 286 00:28:37,875 --> 00:28:40,333 Donne-moi une part de pizza, penser me donne faim. 287 00:28:44,458 --> 00:28:45,542 Il n'y a plus de pizza. 288 00:28:55,500 --> 00:28:57,833 Est-ce juste moi, ou est-ce qu'elle marche au ralenti ? 289 00:28:59,500 --> 00:29:01,750 Merde, je suis amoureux. 290 00:29:03,125 --> 00:29:05,208 Asseyons-nous là-bas. Avant que quelqu'un nous voie. 291 00:29:05,292 --> 00:29:06,292 Allons-y! 292 00:29:09,750 --> 00:29:11,083 Allez, bouge, mec. 293 00:29:11,167 --> 00:29:12,333 Laisse-moi regarder. 294 00:29:14,750 --> 00:29:16,500 Où est la serveuse ? Je meurs de faim. 295 00:29:16,750 --> 00:29:20,625 - On vient de manger une pizza, mec. - Je suis nerveux. Les frites me calment. 296 00:29:20,792 --> 00:29:22,042 Tu es toujours nerveux. 297 00:29:26,292 --> 00:29:27,292 Bonne soirée. 298 00:29:27,375 --> 00:29:29,958 - Puis-je prendre votre commande ? - Bien sûr, je veux l'habituel. 299 00:29:30,375 --> 00:29:34,208 Un Triple Big avec du bacon supplémentaire, des frites, un gros milkshake, 300 00:29:34,292 --> 00:29:36,000 et un méga soda spécial. 301 00:29:36,125 --> 00:29:37,458 Et ton numéro de téléphone, bébé. 302 00:29:38,542 --> 00:29:40,667 - Et vous, jeune homme ? - Je vais bien. Merci. 303 00:29:44,250 --> 00:29:47,125 Dis-moi, puisque tu sais à propos de toutes ces choses romantiques. 304 00:29:47,208 --> 00:29:48,208 Je ne sais pas comment... 305 00:29:48,292 --> 00:29:50,583 Je veux dire, je sais comment parler à Rebeca, 306 00:29:50,917 --> 00:29:53,292 mais tu sais, tu regardes ces films d'amour... 307 00:29:53,958 --> 00:29:56,417 Pas de romance. D'accord? 308 00:29:57,583 --> 00:29:58,625 Ce sont des classiques. 309 00:29:58,917 --> 00:29:59,917 Des classiques ? 310 00:29:59,958 --> 00:30:02,208 - Le Kissing Booth est un classique maintenant ? - Gardez la voix basse. 311 00:30:04,750 --> 00:30:07,708 J'ai parlé à Rebeca plusieurs fois. Elle est vraiment sympa. D'accord? 312 00:30:07,958 --> 00:30:09,458 Surtout ces dernières semaines, elle... 313 00:30:11,333 --> 00:30:12,708 - Tu veux des conseils ? - Je fais. 314 00:30:13,875 --> 00:30:15,167 Ne soyez pas vous-même. 315 00:30:18,125 --> 00:30:21,417 Et va déjà lui parler, mec. Elle est comme nous, elle ne mord pas. 316 00:30:22,083 --> 00:30:23,542 Attends, j'ai bien entendu ? 317 00:30:23,917 --> 00:30:28,375 Tu conseilles de parler à quelqu'un que j'aime, parce qu'elle est comme nous ? 318 00:30:28,500 --> 00:30:30,750 Toi? Le type qui se cache derrière cette grosse tête ? 319 00:30:32,042 --> 00:30:34,292 Mon cas est totalement différent, tu le sais. 320 00:30:34,375 --> 00:30:37,167 Votre cas totalement différent arrive juste là. 321 00:31:09,458 --> 00:31:11,708 "Gabi, tu embrasses si bien". 322 00:31:12,375 --> 00:31:15,125 Gordo, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 323 00:31:16,375 --> 00:31:20,500 Tu as un visage tellement stupide, comme : "Gabi, Gaby, Gaby". 324 00:31:21,833 --> 00:31:22,917 Tu vas lui faire peur, mec. 325 00:31:24,500 --> 00:31:27,625 Tu devrais être heureux elle ne sait pas que tu es Guará, d'accord ? 326 00:31:31,708 --> 00:31:32,708 Allons-y, Gordo. 327 00:31:32,792 --> 00:31:34,125 - Que veux-tu dire? - Il est déjà tard. 328 00:31:34,208 --> 00:31:36,125 Ma nourriture n'est pas encore là. J'ai faim ! 329 00:31:38,208 --> 00:31:39,417 - Enfin! - Merci. 330 00:31:39,500 --> 00:31:40,625 - Merci, bébé. - Tout va bien ! 331 00:31:40,708 --> 00:31:42,333 - Merci beaucoup. - Maintenant on peut y aller ? 332 00:31:42,417 --> 00:31:43,958 - Tout est ici. - Non, attends, j'ai faim. 333 00:31:44,042 --> 00:31:45,083 Je ne veux pas savoir, Gordo. 334 00:31:46,167 --> 00:31:48,500 Rebecca s'en va. Érick, aide-moi, va lui parler. 335 00:31:48,583 --> 00:31:50,750 Aidez votre amie, dites-lui quelque chose. 336 00:31:50,833 --> 00:31:52,500 C'était juste un petit coup de pouce. 337 00:31:52,792 --> 00:31:55,958 Oliver, c'est juste le serveur. Il essayait juste d'être gentil. 338 00:32:03,375 --> 00:32:04,833 Je n'ai pas aimé le visage de cet imbécile. 339 00:32:07,292 --> 00:32:08,292 Bébé... 340 00:32:11,833 --> 00:32:12,833 Regardez-moi. 341 00:32:23,083 --> 00:32:25,250 As-tu une idée de ce que tu viens de faire ? 342 00:32:28,708 --> 00:32:31,792 - Maintenant, je vais devoir te tuer. - Olivier. Ne commencez pas. 343 00:32:31,875 --> 00:32:33,167 - Sortir! - Non, attends. 344 00:32:33,250 --> 00:32:35,750 Nous partons déjà, d'accord ? Nous avons un endroit où être maintenant. 345 00:32:35,833 --> 00:32:36,875 Perds-toi, mec ! 346 00:32:40,958 --> 00:32:44,000 - Toi et moi, dehors. Maintenant. - Olivier ! 347 00:32:44,833 --> 00:32:47,500 Je veux voir si tu peux gérer une minute à me battre. 348 00:32:47,583 --> 00:32:49,042 Oliver, il n'a rien fait. 349 00:32:49,167 --> 00:32:51,250 - Ce n'est pas nécessaire, n'est-ce pas ? - Fermez-la! 350 00:32:59,958 --> 00:33:01,125 Ça suffit, Olivier. 351 00:33:01,542 --> 00:33:02,958 Tu es tellement idiot. 352 00:33:05,042 --> 00:33:06,042 Gaby ! 353 00:33:09,292 --> 00:33:12,292 Ce n'est pas fini, connard ! 354 00:33:16,125 --> 00:33:17,125 Gaby ! 355 00:33:18,667 --> 00:33:21,125 Au moins j'ai gardé le milkshake. Allons-y. 356 00:33:31,542 --> 00:33:34,208 Je vais garder le milkshake et le sandwich pour plus tard. 357 00:33:35,333 --> 00:33:36,583 Cela a totalement tué l’ambiance. 358 00:33:40,958 --> 00:33:43,917 Le pire de cette soirée, c'était ne pas pouvoir agir sur Rebeca. 359 00:33:44,750 --> 00:33:45,750 Le pire ? 360 00:33:49,042 --> 00:33:50,500 Allez, démarrons la voiture. 361 00:33:54,833 --> 00:33:58,583 - Non, Valesca ! - Ce qui s'est passé? 362 00:34:02,125 --> 00:34:03,167 - Non! - Que se passe-t-il? 363 00:34:04,917 --> 00:34:06,625 Je ne le crois pas. 364 00:34:07,167 --> 00:34:08,167 Et maintenant ? 365 00:34:09,042 --> 00:34:11,125 - J'ai une idée. - Quoi? 366 00:34:11,208 --> 00:34:14,208 Tu sais, le moteur de cette camionnette est sous ton siège, n'est-ce pas ? 367 00:34:14,292 --> 00:34:15,292 - Ici? - Ouais. 368 00:34:15,375 --> 00:34:18,583 Voici le deal : quand je démarre la voiture, sur trois. Un deux trois. 369 00:34:18,667 --> 00:34:20,417 Je vais démarrer la voiture, et tu rebondis sur Valesca. 370 00:34:21,083 --> 00:34:22,667 - Rebond? - Ouais, rebondis sur Valesca. 371 00:34:22,750 --> 00:34:25,958 - Comme vraiment rebondir ? - Ouais, comme ça. Rebondissez sur Valesca. 372 00:34:26,500 --> 00:34:28,167 Cela la boostera et démarrera la voiture. 373 00:34:28,250 --> 00:34:31,750 - Tu te moques de moi ? - Je connais Valesca comme ma poche. 374 00:34:31,833 --> 00:34:34,333 Soit tu rebondis sur Valesca, ou nous serons coincés ici toute la nuit. 375 00:34:35,458 --> 00:34:38,708 - Rebondir sur Valesca ? - Oui! Je suis sérieux, allez. 376 00:34:38,917 --> 00:34:40,958 - D'accord! Aller. - D'accord. 377 00:34:41,917 --> 00:34:42,917 À trois, d'accord ? 378 00:34:43,500 --> 00:34:46,125 Un deux trois! 379 00:34:46,250 --> 00:34:47,250 Rebond! 380 00:34:47,417 --> 00:34:49,292 Allez! Rebond! 381 00:34:52,458 --> 00:34:55,042 Tu te moques de moi, mec ? Arrête ça, Gordo. Sérieusement! 382 00:34:58,583 --> 00:35:03,208 - Pas drôle, mec. - Mon Dieu, tu es tellement stupide. 383 00:35:05,333 --> 00:35:06,375 Non. 384 00:35:08,667 --> 00:35:10,250 - Tu sais ce que tu dois faire ? - Quoi? 385 00:35:10,750 --> 00:35:11,833 - Vous savez quoi? - Ouais? 386 00:35:12,292 --> 00:35:14,708 Réparez cette camionnette merdique ! C'est ce que vous devriez faire. 387 00:35:14,792 --> 00:35:16,667 - Surveille ce que tu dis. - Je m'en fiche de toi. 388 00:35:16,750 --> 00:35:19,292 - Tu pourrais me faire du mal et blesser Valesca. - Je m'en fiche d'elle non plus. 389 00:35:19,667 --> 00:35:21,875 Non, allez, tu vas être contrarié ? 390 00:35:21,958 --> 00:35:25,125 - Érick, je plaisante. - C'est bon, je vais marcher. 391 00:35:25,208 --> 00:35:28,250 Non, je plaisante juste à propos de rebondir sur Valesca. Reste ici ! 392 00:35:28,333 --> 00:35:30,125 - Non, ne t'inquiète pas. - Je t'emmène à l'arcade. 393 00:35:30,208 --> 00:35:32,167 Attends juste le moteur pour se rafraîchir un peu. 394 00:35:32,250 --> 00:35:34,167 Non, je vais marcher. Ça me videra la tête. 395 00:35:34,250 --> 00:35:35,917 Non, ne marche pas. 396 00:35:36,125 --> 00:35:39,167 - Tu ne regardes pas Stranger Things ? - Il y a un entraînement demain, d'accord ? 397 00:35:39,292 --> 00:35:40,833 - Ou informatique ? - Viens si tu veux. 398 00:35:40,917 --> 00:35:41,917 - Entraînement demain ? - Ouais! 399 00:35:42,000 --> 00:35:44,208 Je serai là, d'accord ? Érick! 400 00:35:44,292 --> 00:35:46,375 - Quoi? - Demain, j'attraperai Rebeca comme ça. 401 00:35:48,542 --> 00:35:50,500 Viens ici, Rebeca, mon ange. 402 00:36:29,917 --> 00:36:31,208 Tu m'as fait peur, Guará ! 403 00:36:33,208 --> 00:36:35,208 Je pensais que tout le monde était déjà parti. 404 00:36:52,417 --> 00:36:54,167 Tu es vraiment silencieux. 405 00:36:55,333 --> 00:36:57,333 Ou cachez-vous votre identité secrète ? 406 00:37:01,083 --> 00:37:03,500 Arrête d'être stupide, Guará. Laissez-moi voir. 407 00:37:09,000 --> 00:37:10,375 Arrêtez d'être stupide. 408 00:37:12,625 --> 00:37:13,625 Puis-je? 409 00:37:23,875 --> 00:37:24,875 Merde. 410 00:37:27,333 --> 00:37:28,833 C'est Oliver, mon petit ami. 411 00:37:29,458 --> 00:37:32,083 Il est en colère contre moi parce que je l'ai laissé attendre dehors. 412 00:37:34,167 --> 00:37:36,667 Quoi qu'il en soit, merci beaucoup. 413 00:37:37,750 --> 00:37:39,042 La prochaine fois peut-être. 414 00:37:54,417 --> 00:37:57,292 TOUR 2 ARCADE 415 00:38:16,667 --> 00:38:19,167 AMBULANCES 416 00:38:55,333 --> 00:38:56,542 ALLEZ, L'ÉQUIPE ! 417 00:39:26,833 --> 00:39:29,083 Si j'en ai l'occasion ce soir, Je vais m'en prendre à Rebeca. 418 00:39:29,625 --> 00:39:30,958 Je suis prêt. 419 00:39:31,042 --> 00:39:33,625 Je vois ça. Dommage que je n'ai pas le temps gaspiller comme toi. 420 00:39:33,708 --> 00:39:34,833 Je dois travailler. 421 00:39:35,958 --> 00:39:38,833 Tu as besoin de te détendre, Érick. Vous travaillez trop, détendez-vous. 422 00:39:38,958 --> 00:39:41,708 Profitez-en, regardez là-bas. Jetez un oeil. 423 00:39:41,792 --> 00:39:43,417 Profitez de la vue. Regarder. 424 00:39:44,333 --> 00:39:46,083 Costa, Costa. 425 00:39:47,333 --> 00:39:48,792 Costa, Costa. 426 00:39:49,958 --> 00:39:51,292 Costa, Costa... 427 00:39:51,375 --> 00:39:52,375 Vas-y, Costa ! 428 00:39:57,458 --> 00:39:59,375 Gordo, ce vieil homme, ton ami. 429 00:39:59,458 --> 00:40:01,250 - Et le vieil homme ? - Celui de l'arcade. 430 00:40:01,750 --> 00:40:03,583 J'ai vu un gars bizarre je lui ai parlé hier. 431 00:40:03,833 --> 00:40:06,042 Un type bizarre dans cette ville ? Il faut être plus précis. 432 00:40:06,125 --> 00:40:07,333 Je suis sérieux, mec. 433 00:40:07,792 --> 00:40:09,250 Je n'ai pas vu son visage. 434 00:40:09,792 --> 00:40:12,958 Le vieil homme connaît beaucoup de monde. Il vend des jeux illégaux. 435 00:40:13,042 --> 00:40:15,208 - Des trucs difficiles à trouver. - C'est tout ? 436 00:40:15,625 --> 00:40:17,792 Ne vous inquiétez pas, le vieux est solide. Je te le dis. 437 00:40:18,708 --> 00:40:20,500 - Es-tu sûr? - Positif! 438 00:40:41,917 --> 00:40:44,583 - Es-tu seul? - C'est bon, c'est juste moi. 439 00:40:44,667 --> 00:40:45,958 - Es-tu sûr? - Oui. 440 00:40:48,083 --> 00:40:49,417 As-tu apporté mon jeu ? 441 00:40:49,667 --> 00:40:50,875 Où est l'argent ? 442 00:40:51,875 --> 00:40:53,000 Donnez-moi l'argent. 443 00:40:53,792 --> 00:40:54,792 Voilà, bon sang. 444 00:40:57,833 --> 00:40:59,833 - Tout est là. - Bien sûr. 445 00:40:59,917 --> 00:41:01,917 Tu as tous les jeux dedans ? 446 00:41:03,917 --> 00:41:05,042 Donne-moi le jeu, bon sang ! 447 00:41:19,833 --> 00:41:21,000 Qu'est-ce que c'est que ça ? 448 00:41:53,583 --> 00:41:54,625 Alors Rai... 449 00:41:55,625 --> 00:41:58,792 d'après ce que je vois, tu n'as pas bonne nouvelle pour moi, n'est-ce pas ? 450 00:41:59,250 --> 00:42:00,417 Le garçon a disparu, monsieur. 451 00:42:04,125 --> 00:42:05,208 Condamner. 452 00:42:05,958 --> 00:42:07,958 Il s'est enfui et ne laisse personne rapproche-toi de lui. 453 00:42:08,458 --> 00:42:10,083 Celui qui essaie finit comme ça. 454 00:42:15,208 --> 00:42:18,833 Alors c'est comme ça maintenant ? 455 00:42:19,000 --> 00:42:23,833 Semaine après semaine, et je reçois seulement des excuses. 456 00:42:23,917 --> 00:42:25,250 Mais cela ne se reproduira plus. 457 00:42:26,875 --> 00:42:30,125 Nous sommes plusieurs maintenant. Nous l'aurons, elle, tout le monde. 458 00:42:30,208 --> 00:42:31,583 Cela ne se reproduira plus. 459 00:42:35,208 --> 00:42:37,500 Tout dépend de cela. 460 00:42:39,083 --> 00:42:41,792 Pour la créature, cela dépend de cela. 461 00:42:41,875 --> 00:42:44,125 Pour moi, cela dépend de cela. 462 00:42:44,250 --> 00:42:50,208 Tout ce que nous avons fait jusqu'à présent ne veut rien dire si nous n'amenons pas le garçon ici. 463 00:42:50,292 --> 00:42:51,625 J'ai compris? 464 00:42:55,792 --> 00:42:56,792 Inutile! 465 00:43:21,625 --> 00:43:24,333 Je n'ai pas le temps. 466 00:43:24,958 --> 00:43:29,208 Ni moi ni aucun d’entre nous ne le faisons. 467 00:43:29,292 --> 00:43:31,917 Surtout toi. 468 00:43:32,333 --> 00:43:36,667 Je veux que tu te souviennes de ma générosité. 469 00:43:36,750 --> 00:43:41,500 Si tout se passe bien, ce sera génial. 470 00:43:41,583 --> 00:43:43,542 Mais si ça tourne mal, 471 00:43:44,167 --> 00:43:48,250 Je ferai de ta vie un enfer ! 472 00:43:48,417 --> 00:43:51,917 Non, je le promets, j'ai un plan. 473 00:43:52,167 --> 00:43:55,583 J'amènerai le garçon à temps pour le rituel. 474 00:43:57,083 --> 00:44:00,125 J'ai un plan, je l'amènerai. Je vais! 475 00:44:00,833 --> 00:44:02,125 Je le promets. 476 00:44:11,042 --> 00:44:13,250 Sois courageux, Tobias. C’est le moment. 477 00:44:20,250 --> 00:44:21,458 - Salut. - Bonjour. 478 00:44:21,542 --> 00:44:23,125 - Comment vas-tu? - Bien. 479 00:44:23,917 --> 00:44:26,500 N'es-tu pas l'ami de Guará ? 480 00:44:28,042 --> 00:44:31,792 Je voulais vraiment te dire quelque chose. J'aime beaucoup tes mouvements. 481 00:44:35,042 --> 00:44:36,792 Je veux dire, tes danses, quand tu... 482 00:44:37,292 --> 00:44:39,417 Je n'avais jamais vu personne danser auparavant. 483 00:44:40,125 --> 00:44:41,917 C'est tellement mignon ! 484 00:44:42,958 --> 00:44:44,667 Et comment puis-je t'appeler ? 485 00:44:45,625 --> 00:44:49,333 Tu peux m'appeler Tobias, ou Gordo, 486 00:44:49,542 --> 00:44:52,458 parce qu'un corps comme celui-ci est difficile à... 487 00:44:52,917 --> 00:44:56,708 D'accord, Tobias. Pourquoi ne viens-tu pas à la fête plus tard ? 488 00:44:56,875 --> 00:44:58,667 - Faire la fête? Où? - Ici. 489 00:44:58,750 --> 00:45:00,250 - Ici? Je viendrai, je le ferai. - Oui. 490 00:45:00,708 --> 00:45:02,500 - Je peux t'attendre ? - Tu peux. 491 00:45:02,583 --> 00:45:04,292 Avec toi, je viens c'est sûr. 492 00:45:04,542 --> 00:45:05,583 Très bien alors. 493 00:45:14,417 --> 00:45:15,458 Mon Dieu. 494 00:45:40,250 --> 00:45:41,250 Guara. 495 00:45:42,208 --> 00:45:43,250 Attrape ça. 496 00:45:53,208 --> 00:45:54,417 Que veux-tu, Olivier ? 497 00:45:54,500 --> 00:45:56,375 Nous avons rompu hier. Tu ne te souviens pas ? 498 00:45:57,000 --> 00:45:58,500 Êtes-vous toujours en colère contre hier ? 499 00:45:59,042 --> 00:46:01,042 Allez. Ce n'était rien. 500 00:46:01,208 --> 00:46:02,667 Viens. Allons-y. 501 00:46:03,208 --> 00:46:04,542 C'est assez. S'en aller! 502 00:46:09,750 --> 00:46:12,458 Tu commences à m'énerver. 503 00:46:12,583 --> 00:46:16,625 - Lâche-moi, Oliver. - Arrête de faire des conneries et viens avec moi maintenant. 504 00:46:16,750 --> 00:46:18,333 Laissez-moi partir ! Tu me fais du mal ! 505 00:46:19,792 --> 00:46:20,917 Laissez-la partir. 506 00:46:25,208 --> 00:46:26,208 Guara. 507 00:46:26,875 --> 00:46:28,792 Est-ce que tu te moques de moi ? 508 00:46:29,458 --> 00:46:32,417 Tu continues à te cacher derrière cette tenue ridicule. 509 00:46:32,875 --> 00:46:35,208 Tu n'as même pas le courage pour montrer ton visage. 510 00:46:36,333 --> 00:46:37,333 Monstre! 511 00:46:39,958 --> 00:46:40,958 Dis-moi... 512 00:46:42,208 --> 00:46:44,708 si je ne la laisse pas partir, qu'est-ce que tu vas faire ? 513 00:46:49,500 --> 00:46:50,542 Perdant. 514 00:47:22,042 --> 00:47:23,333 Je vais te tuer ! 515 00:47:26,417 --> 00:47:27,417 Courir! 516 00:47:30,042 --> 00:47:32,958 - Nous allons mourir ! - Allez, dépêche-toi ! 517 00:47:35,417 --> 00:47:36,667 - Allez, Gordo. - Courir! 518 00:47:37,167 --> 00:47:38,333 - Courir! - Aller! 519 00:47:42,083 --> 00:47:43,250 Entrez-y ! 520 00:47:52,208 --> 00:47:53,208 Se déplacer! 521 00:48:13,583 --> 00:48:14,625 Condamner. 522 00:48:15,292 --> 00:48:17,458 - Désolé! - Je n'ai pas dit de ne pas courir ici ? 523 00:48:18,083 --> 00:48:19,083 Se déplacer! 524 00:48:24,792 --> 00:48:25,833 - Aller! - Allons-y! 525 00:48:26,167 --> 00:48:27,583 Allez! 526 00:48:34,500 --> 00:48:36,583 Fermez-le ! 527 00:49:42,583 --> 00:49:45,125 - J'ai besoin que tu viennes avec moi à trois heures. - Quoi? 528 00:49:45,208 --> 00:49:46,208 Fais-moi confiance. 529 00:49:46,792 --> 00:49:47,833 Fais-moi confiance. 530 00:49:55,500 --> 00:49:56,500 Un. 531 00:50:03,208 --> 00:50:04,208 Deux. 532 00:50:09,250 --> 00:50:10,250 Trois! 533 00:50:12,042 --> 00:50:13,250 Suce-le ! 534 00:50:18,250 --> 00:50:20,292 Bande d'idiots ! 535 00:50:32,792 --> 00:50:34,125 Aller! 536 00:50:40,583 --> 00:50:41,708 Courir! 537 00:50:42,625 --> 00:50:43,625 Allons-y! 538 00:50:46,750 --> 00:50:47,958 Toi, dur à cuire, 539 00:50:48,208 --> 00:50:50,042 que diriez-vous de s'en prendre à quelqu'un ta propre taille ? 540 00:50:51,875 --> 00:50:53,208 - Courir! - Allons-y! 541 00:50:53,292 --> 00:50:54,625 - Aller! - Allez! 542 00:51:05,417 --> 00:51:07,167 - Je ne peux pas le faire. - Je peux. 543 00:51:07,250 --> 00:51:08,708 Tu vas m'aider en premier ! 544 00:51:08,792 --> 00:51:12,333 - Donnez-moi un coup de pouce ! Aller! - Allez. 545 00:51:12,417 --> 00:51:14,500 Aller! 546 00:51:14,583 --> 00:51:16,750 Vas-y, Guara ! 547 00:51:17,583 --> 00:51:18,792 Attends, je vais le faire. 548 00:51:19,167 --> 00:51:20,333 - Attendez. Regardez simplement. - Comment? 549 00:51:21,292 --> 00:51:23,708 Un deux trois! 550 00:51:34,458 --> 00:51:35,958 Regardez, c'était ouvert. 551 00:51:37,417 --> 00:51:38,417 Allons-y! 552 00:51:39,042 --> 00:51:40,042 - Allons-y! - Allez! 553 00:51:57,125 --> 00:51:58,667 Comme c'est mignon ! 554 00:51:59,958 --> 00:52:01,000 À qui est-ce ? 555 00:52:03,125 --> 00:52:04,125 C'est celui de Gordo. 556 00:52:05,125 --> 00:52:06,125 Celui de Tobias. 557 00:52:07,042 --> 00:52:09,625 Tobias. Alors, c'est ton ours en peluche ? 558 00:52:09,708 --> 00:52:10,708 - Non! - Oui! 559 00:52:11,708 --> 00:52:12,708 Je plaisante. 560 00:52:12,792 --> 00:52:14,625 - Je m'appelle Gabi. - Gaby. Ouais, je sais. 561 00:52:14,917 --> 00:52:16,292 Mais ça, vous le saviez déjà. 562 00:52:17,458 --> 00:52:19,125 - On sort d'ici ? - Allons-y! 563 00:52:50,167 --> 00:52:51,625 Cool! 564 00:52:53,333 --> 00:52:54,875 Je n'en ai jamais vu dans la vraie vie. 565 00:52:54,958 --> 00:52:55,958 Ouais? 566 00:52:56,417 --> 00:52:58,042 - Comment ça marche ? - Comme ça. 567 00:52:58,125 --> 00:52:59,375 - Appuyez ici. - Où est le vieil homme ? 568 00:53:01,792 --> 00:53:02,792 Vieillard! 569 00:53:07,667 --> 00:53:09,500 Comment n'ai-je jamais entendu parler de cet endroit ? 570 00:53:12,792 --> 00:53:14,958 - C'est cool, non ? - Très! 571 00:53:21,917 --> 00:53:23,542 Vous aimez les bandes dessinées ? 572 00:53:25,333 --> 00:53:28,292 - Ultra Sumo ? - C'est mon préféré. 573 00:53:29,458 --> 00:53:30,875 Bonjour les enfants ! 574 00:53:35,000 --> 00:53:36,500 Vous avez des jetons ? 575 00:53:38,208 --> 00:53:39,208 Oui je le fais! 576 00:55:36,333 --> 00:55:37,833 Est-ce normal de perdre autant ? 577 00:55:38,667 --> 00:55:42,208 Peut-être, mais tu iras mieux si tu continues à jouer. 578 00:55:43,792 --> 00:55:47,833 Vous pouvez continuer à venir ici aussi si vous le souhaitez. 579 00:55:48,000 --> 00:55:49,167 Est-ce une invitation ? 580 00:55:51,375 --> 00:55:52,375 Peut être. 581 00:55:53,792 --> 00:55:54,792 Très bien alors. 582 00:55:55,250 --> 00:55:56,250 C'est une promesse. 583 00:55:56,792 --> 00:55:58,417 Vous devrez me ramener ici. 584 00:55:58,792 --> 00:56:00,542 Petite promesse. 585 00:56:04,250 --> 00:56:05,292 Et toi? 586 00:56:06,333 --> 00:56:07,875 Que fais-tu habituellement pour t’amuser ? 587 00:56:09,000 --> 00:56:12,583 Je passe beaucoup de temps à la maison, donc je lis beaucoup. 588 00:56:13,042 --> 00:56:14,792 Et quand je sors, je suis avec Oliver. 589 00:56:15,708 --> 00:56:16,792 Je veux dire, je le faisais avant. 590 00:56:19,417 --> 00:56:20,417 Pourquoi lui ? 591 00:56:22,000 --> 00:56:24,750 J'ai aimé le sentiment de sécurité qu'il m'a procuré. 592 00:56:27,417 --> 00:56:29,500 Et en partie pour attirer l'attention de mon père. 593 00:56:30,500 --> 00:56:31,500 J'ai compris. 594 00:56:32,708 --> 00:56:34,542 Alors tu n'es pas vraiment proche de ton père ? 595 00:56:34,667 --> 00:56:36,292 Honnêtement, je le vois à peine. 596 00:56:36,833 --> 00:56:39,208 C'est un flic et il n'est jamais à la maison. 597 00:56:58,125 --> 00:57:00,292 Où est le jeu ? Je dois le rendre au vieil homme. 598 00:57:00,958 --> 00:57:04,458 Cette vidéo n'est pas une blague. Il y a des extraterrestres sur la Costa Esmeralda. 599 00:57:04,542 --> 00:57:06,583 - Quelqu'un, pour l'amour de Dieu... - C'était réel. 600 00:57:12,875 --> 00:57:14,667 Je ne sais pas où nous sommes, mais que quelqu'un vienne ici ! 601 00:57:14,750 --> 00:57:16,375 Il y a un extraterrestre qui se cache quelque part ici. 602 00:57:16,458 --> 00:57:18,250 Je ne sais même pas où nous sommes, nous sommes dans les bois. 603 00:57:18,333 --> 00:57:20,792 - Comment vont-ils nous trouver ici ? - Je ne sais pas! Envoyez un hélicoptère. 604 00:57:20,875 --> 00:57:23,583 Il faut que quelqu'un vienne nous aider. 605 00:57:24,500 --> 00:57:28,083 Que quelqu'un vienne nous sortir d'ici. Nous sommes foutus ! 606 00:57:28,167 --> 00:57:29,458 Nous sommes sérieux ! 607 00:57:35,250 --> 00:57:39,458 - Quelqu'un peut-il venir nous chercher ? - Envoyez quelqu'un ! 608 00:57:43,583 --> 00:57:44,625 Tu ne vas pas le croire. 609 00:57:45,042 --> 00:57:46,417 La camionnette est encore tombée en panne ? 610 00:57:47,167 --> 00:57:49,833 J'ai capté le signal d'une attaque... 611 00:57:50,792 --> 00:57:52,583 - par des extraterrestres. - Des extraterrestres ? 612 00:58:03,375 --> 00:58:05,917 Il n'était ami avec aucun d'entre vous, n'est-ce pas ? 613 00:58:07,167 --> 00:58:08,208 Vieillard! 614 00:58:09,125 --> 00:58:12,208 Tu avais une arme pendant tout ce temps et ne m'a jamais appris à tirer ? 615 00:58:13,167 --> 00:58:16,208 Avez-vous vu ça ? Ce type s'en est pris à Tobias. 616 00:58:16,292 --> 00:58:18,208 Regarde cette pâte verte. 617 00:58:29,583 --> 00:58:30,583 Gordo ? 618 00:58:30,667 --> 00:58:32,750 On dirait la même chose nous avons vu dans la ruelle. 619 00:58:33,375 --> 00:58:35,292 Quand nous avons trouvé cet enfant seul dans la rue. 620 00:58:35,667 --> 00:58:36,667 Attendez. 621 00:58:37,125 --> 00:58:39,250 - Un enfant seul ? - Ouais. 622 00:58:39,333 --> 00:58:40,375 A quoi ressemblait-il ? 623 00:58:40,458 --> 00:58:43,375 Il était à peu près aussi grand, comme 12 ou 13 ans. 624 00:58:43,458 --> 00:58:45,667 - Attendez. - Il portait une casquette. C'était un peu bizarre. 625 00:58:48,000 --> 00:58:49,667 - C'est lui. - C'est mon frère. 626 00:58:50,500 --> 00:58:52,333 Il a disparu depuis quelques jours. 627 00:58:52,458 --> 00:58:53,833 Attends, c'est ton frère ? 628 00:58:54,333 --> 00:58:56,333 Écoute, je te le dis, soit il était possédé... 629 00:58:56,417 --> 00:58:59,542 - Tobias ! - Il m'a jeté contre mon propre van ! 630 00:58:59,625 --> 00:59:00,667 Que veux-tu dire? 631 00:59:00,750 --> 00:59:03,083 Cela va paraître bizarre, et c'est vraiment le cas, mais... 632 00:59:03,917 --> 00:59:07,292 Ton frère a jeté Tobias contre le côté du van, Gabi. 633 00:59:07,458 --> 00:59:09,583 Ses yeux et ses mains brillaient. 634 00:59:10,042 --> 00:59:11,958 Les gars, je ne sais pas quel genre de farce c'est, 635 00:59:12,125 --> 00:59:14,500 mais nous devons parler à quelqu'un. J'appelle mon père. 636 00:59:15,167 --> 00:59:16,458 Je suis désolé de vous interrompre. 637 00:59:18,208 --> 00:59:20,125 Mais puis-je voir la photo ? 638 00:59:24,500 --> 00:59:25,542 L'avez-vous vu ? 639 00:59:27,458 --> 00:59:28,542 J'ai vu ce gamin. 640 00:59:29,083 --> 00:59:30,083 Où? 641 00:59:34,292 --> 00:59:37,167 Sois prudent. Il doit y avoir davantage de ces types dans les parages. 642 00:59:37,833 --> 00:59:40,833 Ils devraient faire attention avec moi. 643 00:59:52,833 --> 00:59:54,167 Que faisons-nous ici ? 644 00:59:54,458 --> 00:59:57,833 L'entraîneur organise une fête. Nous avons quelques questions à poser. 645 00:59:57,917 --> 00:59:59,208 Rébéca ? 646 01:00:06,542 --> 01:00:08,292 Officiers, quelle belle surprise ! 647 01:00:08,417 --> 01:00:09,917 - Bonsoir, coach. - Bonsoir, Rébéca. 648 01:00:11,042 --> 01:00:13,875 On dirait que ça va être c'est vraiment la fête ici. 649 01:00:14,042 --> 01:00:15,042 Ouais. 650 01:00:15,167 --> 01:00:18,208 - Ce n'est pas le meilleur moment pour faire la fête. - En fait, c'est le moment idéal. 651 01:00:18,292 --> 01:00:20,083 je pense que les enfants j'en ai vraiment besoin en ce moment. 652 01:00:22,375 --> 01:00:23,667 Ma fille est là ? 653 01:00:24,083 --> 01:00:26,792 Gaby ? Elle est partie il y a quelque temps. 654 01:00:26,958 --> 01:00:28,458 Pourquoi? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 655 01:00:28,542 --> 01:00:31,083 Nous avons reçu beaucoup d'appels de la communauté. 656 01:00:31,500 --> 01:00:32,542 Des appels ? 657 01:00:32,625 --> 01:00:35,083 C'est étrange, j'aurais juré les téléphones portables étaient en panne ce soir. 658 01:00:35,167 --> 01:00:39,083 En fait, le signal va et vient. Une sorte d'interférence. 659 01:00:39,167 --> 01:00:42,042 - C'est l'antenne. - C'est une interférence. 660 01:00:42,250 --> 01:00:43,250 Bien sûr. 661 01:00:43,500 --> 01:00:47,125 Quoi qu'il en soit, ne vous inquiétez pas, Je prendrai bien soin d'eux. 662 01:00:47,208 --> 01:00:51,583 Est-ce que cette fête est pour tout le monde ou juste pour les étudiants ? 663 01:00:51,667 --> 01:00:53,208 Gilberto, tu copie ? 664 01:00:54,708 --> 01:00:55,708 Nous sommes en route. 665 01:00:58,875 --> 01:00:59,875 Au revoir. 666 01:01:07,667 --> 01:01:09,875 PAPA 667 01:01:10,792 --> 01:01:12,917 - Aucun signal. - Pareil ici, Gabi. 668 01:01:16,958 --> 01:01:19,250 Tobias, tu sais exactement où le vieil homme a dit avoir vu Miguel ? 669 01:01:19,333 --> 01:01:22,167 Je fais. Et si mon instinct est bon, et ça l'est toujours, 670 01:01:22,583 --> 01:01:23,667 nous devrions être proches. 671 01:01:25,792 --> 01:01:28,875 Ne lui parle pas de la dernière fois tu as failli écraser Miguel, d'accord ? 672 01:01:29,250 --> 01:01:30,250 Et toi ? 673 01:01:30,833 --> 01:01:31,875 Gabi, bouge-toi. 674 01:01:31,958 --> 01:01:33,708 Est-ce que tu me dénonces encore à une fille ? 675 01:01:33,792 --> 01:01:35,917 N'était-ce pas suffisant de dire à Rebeca J'aime la regarder danser ? 676 01:01:35,958 --> 01:01:39,375 - Je viens de dire la vérité. Vous le savez. - Tu veux dire la vérité ? Bien. 677 01:01:39,458 --> 01:01:43,042 Tu caches une photo de toi et Gabi à l'intérieur de votre casque. 678 01:01:43,125 --> 01:01:44,125 Attention! 679 01:01:50,833 --> 01:01:51,833 J'ai tué quelqu'un. 680 01:01:52,458 --> 01:01:54,917 J'ai tué quelqu'un ! 681 01:01:54,958 --> 01:01:57,750 - Cette personne est morte sur place ! - Il était juste devant toi ! 682 01:01:57,833 --> 01:01:58,917 Comment tu ne l'as pas vu, mec ? 683 01:01:58,958 --> 01:02:00,583 Maintenant c'est ma faute il a sauté devant moi ? 684 01:02:00,667 --> 01:02:02,250 - Je sais! - Ressaisissez-vous, vous deux ! 685 01:02:02,333 --> 01:02:03,708 Allez vérifier s'il va bien. 686 01:02:04,250 --> 01:02:06,250 - Elle a raison, Gordo. Allez. - D'accord. 687 01:02:06,958 --> 01:02:08,500 Non, attendez, les gars. 688 01:02:08,667 --> 01:02:10,417 Je sais ce qui vient de se passer était vraiment fou. 689 01:02:11,125 --> 01:02:13,125 Mais ne pouvons-nous pas faire semblant ça n'est pas arrivé ? 690 01:02:13,625 --> 01:02:15,625 Arrête d'être un lâche, mec. Allons-y. 691 01:02:19,500 --> 01:02:20,542 Les gars! 692 01:02:20,833 --> 01:02:24,417 Si je tuais quelqu'un, tu devras m'aider à enterrer le corps, d'accord ? 693 01:02:24,750 --> 01:02:25,750 Je suis sérieux! 694 01:02:40,292 --> 01:02:41,583 Il n'y a rien ici, Gordo. 695 01:02:42,208 --> 01:02:44,458 C'est bizarre. Il devait y avoir quelque chose ici. 696 01:02:44,625 --> 01:02:47,917 Il se passe tellement de choses bizarres. J'ai l'impression d'être littéralement dans un film. 697 01:02:49,625 --> 01:02:50,750 Merde! 698 01:02:56,667 --> 01:02:58,042 Qu'est-ce que c'est là-bas ? 699 01:03:14,500 --> 01:03:15,708 Courir! 700 01:03:26,792 --> 01:03:27,792 Mon Dieu! 701 01:03:29,917 --> 01:03:31,042 Dépêche-toi, Érick! 702 01:03:35,958 --> 01:03:37,000 Allez, Gabi, Érick! 703 01:03:40,667 --> 01:03:42,417 Viens! 704 01:03:45,708 --> 01:03:47,750 - Allez, Gabi. Viens, Érick. - Viens, Érick. 705 01:03:47,833 --> 01:03:49,625 Aller! 706 01:03:51,250 --> 01:03:52,250 Dépêchez-vous! 707 01:03:53,792 --> 01:03:54,958 Viens! 708 01:03:55,083 --> 01:03:58,167 - Cours, mec ! - Que se passe-t-il? 709 01:03:59,000 --> 01:04:00,000 Et maintenant ? 710 01:04:08,917 --> 01:04:11,667 - Nous allons mourir ! - Personne ne va mourir ! 711 01:04:13,375 --> 01:04:14,667 Ils vont entrer. 712 01:04:15,125 --> 01:04:17,417 - Nous devons gagner du temps. - Comment? 713 01:04:18,375 --> 01:04:19,375 Grimper. 714 01:04:19,917 --> 01:04:20,917 Ici. 715 01:04:21,417 --> 01:04:23,167 - En haut du bus ? - Ouais. Allez! 716 01:04:23,292 --> 01:04:24,292 Merde! 717 01:04:26,167 --> 01:04:27,167 Tiens ça. 718 01:04:27,667 --> 01:04:28,667 Prudent. 719 01:04:30,625 --> 01:04:31,625 Donnez-le-moi ! 720 01:04:35,292 --> 01:04:36,333 Tiens ça pour moi. 721 01:04:43,833 --> 01:04:44,833 Gaby ? 722 01:04:48,708 --> 01:04:49,792 Je ne peux pas le faire ! 723 01:05:00,583 --> 01:05:01,833 Je suis tellement dur à cuire ! 724 01:05:02,833 --> 01:05:03,833 Aller. Gordo, grimpe ! 725 01:05:04,375 --> 01:05:05,375 Grimpe, mec ! 726 01:05:12,417 --> 01:05:14,333 Sortez d'ici ! 727 01:05:17,917 --> 01:05:20,000 Tourtereaux, vous voulez une lune de miel ? 728 01:05:20,292 --> 01:05:21,875 Faites quelque chose ! 729 01:05:23,458 --> 01:05:25,333 Mec, on ne tiendra pas longtemps ici. 730 01:05:25,417 --> 01:05:27,917 - Nous ne le ferons vraiment pas. - Nous devons aller à la camionnette. 731 01:05:28,083 --> 01:05:30,292 Comment allons-nous jusqu'à la camionnette ? Je ne peux pas courir aussi loin. 732 01:05:30,375 --> 01:05:31,750 Je ne sais pas, Tobias. 733 01:05:33,917 --> 01:05:37,750 Tobias, tu dois les distraire de l'autre côté du bus. 734 01:05:37,833 --> 01:05:39,792 Ensuite, je courrai vers la camionnette et je viendrai te chercher. 735 01:05:40,750 --> 01:05:42,958 Es-tu fou, Érick? Et si vous n'y arrivez pas ? 736 01:05:43,042 --> 01:05:45,083 Je vais y arriver. Donne-moi la clé. 737 01:05:46,042 --> 01:05:47,292 - Allez! - Attendez. 738 01:05:47,375 --> 01:05:49,125 - Dépêche-toi, Tobias ! - Je ne trouve pas la clé. 739 01:05:49,208 --> 01:05:51,375 - Comment as-tu perdu la clé maintenant, mec ? - Allez, les gars ! 740 01:05:51,875 --> 01:05:54,292 Je crois que j'ai laissé tomber la clé dans le bus ! 741 01:05:54,958 --> 01:05:55,958 Bon sang! 742 01:05:56,125 --> 01:05:58,292 - D'accord, j'y vais ! - Non! 743 01:05:58,458 --> 01:06:00,250 J'attire moins l'attention que toi, ça marchera ! 744 01:06:00,708 --> 01:06:02,750 - Gaby. Cela pourrait être dangereux. - J'y vais. 745 01:06:14,667 --> 01:06:15,667 Prenez soin de celui-ci. 746 01:07:03,417 --> 01:07:04,417 Je l'ai trouvé. 747 01:07:15,500 --> 01:07:16,500 Presque là. 748 01:07:49,208 --> 01:07:50,583 Gaby, ça va ? 749 01:07:52,083 --> 01:07:53,083 C'est ton frère ? 750 01:07:55,750 --> 01:07:57,042 Il a fait tout ça ? 751 01:07:57,125 --> 01:07:59,958 Mec, je déteste les enfants, mais ce gamin est un putain de dur à cuire ! 752 01:08:00,083 --> 01:08:01,708 Nous devons sortir d'ici, n'est-ce pas ? 753 01:08:01,833 --> 01:08:04,083 - Avant qu'ils ne se réveillent. Allons-y. - Droite! 754 01:08:04,625 --> 01:08:06,542 Maintenant, je t'aime bien, petit punk. 755 01:08:10,542 --> 01:08:11,583 - Aller! - Allez, Gordo ! 756 01:08:11,667 --> 01:08:13,125 Ne laisse pas cet enfant s'approcher de moi ! 757 01:08:13,208 --> 01:08:14,833 {\an8}MIGUEL DIAS POUR RENSEIGNEMENTS, APPELEZ... 758 01:08:26,832 --> 01:08:28,957 Patron, nous devons y aller. 759 01:08:32,332 --> 01:08:33,332 Maintenant. 760 01:08:39,167 --> 01:08:40,292 Viens! 761 01:08:43,500 --> 01:08:44,500 Dehors! 762 01:08:48,125 --> 01:08:49,332 Aller! 763 01:08:52,500 --> 01:08:53,500 Dépêche-toi! 764 01:08:54,875 --> 01:08:56,207 - Dépêchez-vous! - Plus rapide! 765 01:09:04,707 --> 01:09:06,917 Je ne veux pas être mangé aujourd'hui. Ni aujourd’hui, ni jamais. 766 01:09:07,000 --> 01:09:09,250 Vous avez compris, n'est-ce pas ? Je veux dire, dans le sens où... 767 01:09:16,500 --> 01:09:19,500 - Démarre la voiture, Tobias ! - Aller! 768 01:09:39,125 --> 01:09:40,125 Miguel ? 769 01:09:43,167 --> 01:09:44,750 Allons-y! 770 01:09:51,792 --> 01:09:52,832 Avez-vous vu ça ? 771 01:09:53,582 --> 01:09:55,792 Je les ai détruits ! 772 01:09:55,875 --> 01:09:56,875 Toi? 773 01:09:57,375 --> 01:09:59,542 C'était la chose la plus courageuse Je l'ai jamais fait dans ma vie. 774 01:10:00,583 --> 01:10:02,708 Miguel, comment as-tu fait ça ? 775 01:10:07,833 --> 01:10:09,083 A-t-il toujours été comme ça ? 776 01:10:09,917 --> 01:10:10,917 Comme quoi? 777 01:10:11,542 --> 01:10:12,542 Possédé. 778 01:10:13,417 --> 01:10:14,708 - Tobias ! - Calme? 779 01:10:15,500 --> 01:10:16,500 Non. 780 01:10:17,208 --> 01:10:18,958 En fait, il est assez bavard. 781 01:10:21,167 --> 01:10:23,083 Si je vous le dis, vous ne me croirez pas. 782 01:10:25,958 --> 01:10:26,958 Essayer. 783 01:10:27,958 --> 01:10:29,042 Des extraterrestres. 784 01:10:34,833 --> 01:10:38,625 Je te l'ai dit! Qui est fou maintenant ? 785 01:10:38,708 --> 01:10:39,958 Ce type potelé est un génie. 786 01:10:40,125 --> 01:10:41,750 Dis-nous-en plus, gamin. 787 01:10:42,583 --> 01:10:43,875 Elle sait tout. 788 01:10:44,417 --> 01:10:45,458 Qui sait quoi ? 789 01:10:48,625 --> 01:10:49,667 La créature. 790 01:10:50,167 --> 01:10:53,500 Les créatures, non ? Ceux qu'on vient de renverser. 791 01:10:54,583 --> 01:10:58,250 Non, je parle de la créature qui venait du ciel. 792 01:11:00,250 --> 01:11:01,833 Miguel, je ne comprends pas. 793 01:11:08,833 --> 01:11:10,708 J'étais sur le terrain de jeu près de chez nous... 794 01:11:11,625 --> 01:11:13,000 quand j'ai commencé à ressentir beaucoup de douleur. 795 01:11:15,875 --> 01:11:17,125 Elle est entrée dans mon esprit. 796 01:11:17,958 --> 01:11:20,375 C'est comme si elle était dans ma tête. 797 01:11:22,542 --> 01:11:25,458 Après ça J'ai commencé à faire ces choses étranges, 798 01:11:25,625 --> 01:11:26,667 Je ne sais pas pourquoi. 799 01:11:28,083 --> 01:11:31,083 - Pourquoi n'as-tu pas essayé de rentrer à la maison ? - Je l'ai fait, Gabi. 800 01:11:31,833 --> 01:11:33,625 Mais ils étaient toujours après moi. 801 01:11:34,208 --> 01:11:36,708 Et j'avais peur ils vous attaqueraient, toi et papa. 802 01:11:39,542 --> 01:11:42,167 Elle a besoin de moi. Elle ne veut que moi. 803 01:11:43,750 --> 01:11:47,875 Peut-être qu'elle a besoin de toi à cause de ces choses étranges que tu fais ? 804 01:11:48,000 --> 01:11:49,000 Je ne sais pas. 805 01:11:49,792 --> 01:11:51,542 Elle peut contaminer tout le monde. 806 01:11:52,750 --> 01:11:56,042 Mais au final, elle a quand même besoin de moi. 807 01:11:58,083 --> 01:12:00,500 Alors elle devra s'occuper de moi maintenant. 808 01:12:01,167 --> 01:12:03,750 Parce que maintenant que je t'ai trouvé, tu n'iras nulle part. 809 01:12:04,042 --> 01:12:05,042 D'accord? 810 01:12:06,500 --> 01:12:07,542 Qu'est-ce que c'est? 811 01:12:11,458 --> 01:12:13,125 Nous ferions mieux de retrouver ton père, Gabi. 812 01:12:14,708 --> 01:12:18,250 Très bien, allons-nous à l'hôpital, ta maison, 813 01:12:18,333 --> 01:12:20,625 ou un exorciste pour l'enfant ? 814 01:12:20,875 --> 01:12:21,875 Tobias ! 815 01:12:23,667 --> 01:12:25,542 Arrêtons-nous d'abord à la maison. 816 01:12:32,792 --> 01:12:34,958 - Ma maison est juste là-bas. - D'accord. 817 01:12:41,958 --> 01:12:44,125 Attends, n'est-ce pas le vieil homme ? 818 01:12:45,833 --> 01:12:47,042 Que fait-il ici ? 819 01:12:48,625 --> 01:12:49,833 Reste ici, Miguel. 820 01:12:53,208 --> 01:12:54,208 Vieillard! 821 01:12:54,958 --> 01:12:55,958 Laissez-le partir ! 822 01:13:51,458 --> 01:13:52,458 Miguel ! 823 01:14:00,750 --> 01:14:01,958 Tu ferais mieux de courir ! 824 01:14:02,083 --> 01:14:04,917 Sinon, j'aurais essuyé vous avez disparu de la surface de la Terre ! 825 01:14:04,958 --> 01:14:07,125 Espèce de merde extraterrestre ! 826 01:14:12,833 --> 01:14:13,958 Et ce truc vert ? 827 01:14:14,625 --> 01:14:16,333 Patron, voici le résultat. 828 01:14:16,417 --> 01:14:18,958 Mais je te le dis maintenant, il doit y avoir quelque chose... 829 01:14:20,542 --> 01:14:21,542 Qu'est-ce que c'est ? 830 01:14:23,125 --> 01:14:24,125 Laissez-moi voir. 831 01:14:33,958 --> 01:14:37,292 Ouais! Je t'aurais effacé la face de la Terre ! 832 01:14:50,792 --> 01:14:53,167 Qu'est-ce que tu viens de dire, goutte de saindoux ? 833 01:14:55,292 --> 01:14:58,458 Moi? Non, je parlais à... 834 01:15:10,167 --> 01:15:13,792 Vous savez que vous allez tous mourir ce soir, non ? 835 01:15:19,625 --> 01:15:22,542 Tu pensais vraiment tu en avais fini avec moi comme ça ? 836 01:15:22,667 --> 01:15:25,792 Et je le referais, mais j'ai des choses plus importantes à faire. 837 01:15:38,042 --> 01:15:39,042 Érick! 838 01:15:39,875 --> 01:15:41,000 Où vas-tu? 839 01:15:43,125 --> 01:15:44,125 Attendez. 840 01:15:46,083 --> 01:15:49,708 Eh bien, attendez, les gars. Facile. 841 01:15:54,125 --> 01:15:55,292 Allez, frappe-le ! 842 01:15:57,167 --> 01:15:59,333 - Regardez-le ! - Finissez-le ! 843 01:15:59,750 --> 01:16:01,083 Allez, Érick! 844 01:16:03,000 --> 01:16:04,250 Oui! 845 01:16:04,333 --> 01:16:06,542 - Se lever! - Érick! 846 01:16:06,625 --> 01:16:07,917 Lève-toi, Érick! 847 01:16:08,000 --> 01:16:09,417 Combattez, Érick! 848 01:16:18,333 --> 01:16:19,333 Allez! 849 01:16:24,625 --> 01:16:27,250 - Aller! - Laisse-le partir, Olivier ! 850 01:16:28,750 --> 01:16:29,875 Érick! 851 01:16:30,792 --> 01:16:31,792 Calme! 852 01:16:35,792 --> 01:16:39,833 Je vais laisser une marque inoubliable sur ton visage. 853 01:16:40,667 --> 01:16:42,875 Ainsi, tu ne croiseras plus jamais mon chemin. 854 01:16:48,667 --> 01:16:51,333 Allez, Érick, fais quelque chose, riposte ! 855 01:16:53,458 --> 01:16:54,833 Lève-toi, Érick! 856 01:16:55,625 --> 01:16:56,750 Vous pouvez le faire ! 857 01:16:57,583 --> 01:17:00,500 Tu es l'une des personnes les plus extraordinaires Je sais. 858 01:17:01,375 --> 01:17:02,708 Faites ce que vous faites sur le terrain. 859 01:17:03,708 --> 01:17:04,708 Aller! 860 01:17:05,125 --> 01:17:06,417 Tu ne comprends pas ? 861 01:17:07,458 --> 01:17:09,292 Le Guará n'est qu'un costume. 862 01:17:09,833 --> 01:17:11,167 Guará, ce n'est pas toi. 863 01:17:11,292 --> 01:17:13,333 Vous êtes le Guará, bon sang ! 864 01:17:13,625 --> 01:17:15,708 Combattez, Érick! 865 01:17:16,167 --> 01:17:19,083 - Allez, tu peux le faire ! - Tais-toi, Gordo ! 866 01:17:25,667 --> 01:17:26,667 Allez! 867 01:17:27,500 --> 01:17:28,875 Lève-toi, mec ! 868 01:17:29,500 --> 01:17:31,125 N'est-ce pas ce que tu voulais ? 869 01:17:31,875 --> 01:17:32,875 Allons-y! 870 01:17:54,917 --> 01:17:57,875 - Allons-y, allez ! - Lève-toi, Olivier, c'est la police ! 871 01:18:00,750 --> 01:18:02,292 Je savais que j'en aurais besoin un jour. 872 01:18:03,625 --> 01:18:05,625 Ce discours a-t-il vraiment fonctionné ? 873 01:18:06,125 --> 01:18:08,167 - D'où tu l'as eu ? - Je l'ai vu dans une bande dessinée. 874 01:18:08,750 --> 01:18:12,583 Je viens d'y jeter du Guará. Je veux dire, pas littéralement. 875 01:18:12,750 --> 01:18:14,667 Érick et moi sommes amis, mais nous n'avons jamais... 876 01:18:15,083 --> 01:18:18,417 Il a même dormi une fois dans le van, mais nous n'avons jamais... 877 01:18:18,500 --> 01:18:21,083 - Je l'ai, Tobias. - Nous devons retrouver le vieil homme. 878 01:18:21,333 --> 01:18:22,750 Droite? Allez. 879 01:18:26,417 --> 01:18:27,458 C'était ouvert ? 880 01:18:28,375 --> 01:18:29,375 Miguel ? 881 01:18:29,917 --> 01:18:31,875 - Vieil homme ? - Tu penses qu'il est là ? 882 01:18:33,292 --> 01:18:35,458 - Je déteste ce vieil homme ! - Ne parle pas de lui comme ça. 883 01:18:35,542 --> 01:18:37,458 Avez-vous envisagé la possibilité il a été infecté ? 884 01:18:37,542 --> 01:18:40,750 - Tobias, il m'avait l'air plutôt humain ! - Je suis d'accord avec Gabi, mec. 885 01:18:40,958 --> 01:18:43,083 Tu as vu comment les autres ont été infectés semblent irrationnels. 886 01:18:43,167 --> 01:18:46,375 Vous ne connaissez pas le vieil homme comme moi. Il ne ferait jamais quelque chose comme ça. 887 01:18:53,875 --> 01:18:55,208 Désolé, gamin. 888 01:18:59,708 --> 01:19:00,708 Laissez-moi partir ! 889 01:19:03,958 --> 01:19:04,958 Laissez-moi partir ! 890 01:19:12,208 --> 01:19:13,250 N'êtes-vous pas le... 891 01:19:15,042 --> 01:19:16,375 Quelle haleine pourrie ! 892 01:19:20,750 --> 01:19:22,958 Vous êtes tellement prévisibles, les garçons. 893 01:19:23,708 --> 01:19:25,875 J'en étais sacrément sûr 894 01:19:27,208 --> 01:19:29,042 que tu viendrais ici. 895 01:19:31,083 --> 01:19:32,917 Comment nous as-tu trouvés dans la rue de Gabi ? 896 01:19:33,458 --> 01:19:34,667 L'unité... 897 01:19:36,208 --> 01:19:39,375 Nous sommes connectés par le même esprit. 898 01:19:39,917 --> 01:19:42,750 En fait, tu es tombé dans mon piège... 899 01:19:43,583 --> 01:19:47,583 quand j'ai tiré sur ce salaud dans le museau. 900 01:19:47,875 --> 01:19:49,250 Où est mon frère ? 901 01:19:50,708 --> 01:19:54,500 Votre frère sert une plus grande cause. 902 01:19:54,583 --> 01:19:57,542 Que dis-tu, vieil homme ? Pour l'amour de Dieu, ce n'est qu'un enfant ! 903 01:19:58,250 --> 01:19:59,250 Regarder. 904 01:20:00,292 --> 01:20:01,292 Miguel.... 905 01:20:03,417 --> 01:20:04,958 a des pouvoirs. 906 01:20:05,500 --> 01:20:06,500 Une grande puissance. 907 01:20:07,042 --> 01:20:13,417 Il possède une très forte énergie vitale, et c'est irrésistible 908 01:20:14,000 --> 01:20:15,000 à la créature. 909 01:20:16,667 --> 01:20:17,667 C'est ça. 910 01:20:20,750 --> 01:20:25,208 Donc le grand objectif de la créature c'est drainer la vitalité de Miguel ? 911 01:20:25,333 --> 01:20:26,708 Il reste vivant 912 01:20:27,250 --> 01:20:31,542 en drainant l'énergie des autres, mais qu'est-ce qui le rend puissant 913 01:20:32,708 --> 01:20:33,958 c'est l'énergie... 914 01:20:34,833 --> 01:20:36,667 d'un enfant surdoué. 915 01:20:37,542 --> 01:20:42,125 Et qu'arrive-t-il à l'enfant surdoué après que la créature ait obtenu ce qu'elle veut ? 916 01:20:44,875 --> 01:20:45,875 Eh bien... 917 01:20:53,708 --> 01:20:54,708 Vieil homme. 918 01:20:57,625 --> 01:21:00,417 - Pourquoi tu fais ça ? - Pourquoi penses-tu cela, Tobias ? 919 01:21:01,208 --> 01:21:03,250 Il doit en tirer quelque chose. 920 01:21:04,417 --> 01:21:06,208 Ce n'est pas toi. 921 01:21:06,375 --> 01:21:10,000 Mais je devais devenir comme ça. 922 01:21:11,667 --> 01:21:15,042 Il le fallait, car nous ne sommes rien. 923 01:21:15,333 --> 01:21:17,708 Ni moi, ni aucun d'entre vous. 924 01:21:18,208 --> 01:21:19,542 Nous ne sommes rien. 925 01:21:20,208 --> 01:21:21,250 Et aujourd'hui ? 926 01:21:22,292 --> 01:21:24,375 Aujourd'hui, je suis quelqu'un. 927 01:21:25,250 --> 01:21:27,208 Tu es quelqu'un pour moi. 928 01:21:28,208 --> 01:21:29,250 Vieil homme, si... 929 01:21:30,292 --> 01:21:33,750 Si ce n'est pas pour Miguel, alors fais-le pour moi. Allons-y, vieil homme. 930 01:21:34,208 --> 01:21:35,375 Je ne peux pas. 931 01:21:36,875 --> 01:21:38,750 Le meilleur endroit pour vous est ici. 932 01:21:39,625 --> 01:21:42,417 C'est le seul endroit où vous serez en sécurité. 933 01:21:42,500 --> 01:21:44,125 Tu veux seulement nous arrêter de la poursuivre ! 934 01:21:44,208 --> 01:21:48,167 Ne sois pas stupide. Que feriez-vous si vous la poursuiviez ? 935 01:21:52,375 --> 01:21:53,792 Donnez-moi une pause. 936 01:21:58,375 --> 01:22:01,167 Les enfants, faites attention. 937 01:22:02,708 --> 01:22:04,875 Vieillard! Revenez ici! 938 01:22:05,458 --> 01:22:06,458 Vieillard! 939 01:22:06,958 --> 01:22:08,458 Allons-y, mon vieux ! 940 01:22:09,292 --> 01:22:10,292 Vieillard! 941 01:22:32,375 --> 01:22:34,125 Vous avez encore fui la maison ? 942 01:22:35,583 --> 01:22:36,583 Ouais. 943 01:22:40,917 --> 01:22:41,917 Écoute... 944 01:22:45,208 --> 01:22:47,667 Regardez, c'est Ultra Sumo. 945 01:22:47,833 --> 01:22:49,250 {\an8}MAITRE KIM 946 01:22:49,333 --> 01:22:50,458 {\an8}Saviez-vous... 947 01:22:51,125 --> 01:22:55,958 que quand il était enfant, ton âge, c'était un gars seul ? 948 01:22:56,792 --> 01:23:00,458 Maintenant, écoute, c'est Ultra Sumo, 949 01:23:00,792 --> 01:23:02,417 le héros des galaxies. 950 01:23:07,875 --> 01:23:09,000 Ceci est pour vous. 951 01:23:09,250 --> 01:23:10,250 Prends-le. 952 01:23:13,167 --> 01:23:14,792 Merci, monsieur. 953 01:23:26,542 --> 01:23:27,542 Au revoir. 954 01:23:45,375 --> 01:23:46,583 Aide! 955 01:23:46,792 --> 01:23:48,250 Aide! 956 01:23:49,750 --> 01:23:50,792 Cela ne fonctionnera pas. 957 01:23:51,958 --> 01:23:52,958 Ce ne sera pas le cas. 958 01:23:56,167 --> 01:23:57,167 Prenons ce couteau là. 959 01:23:57,250 --> 01:23:58,333 - Couteau? - Ouais! 960 01:23:58,583 --> 01:23:59,792 Il y a un couteau là-haut ! 961 01:23:59,875 --> 01:24:02,417 Gabi, il y a un couteau, une scie, et une tronçonneuse. 962 01:24:02,500 --> 01:24:04,375 Mais nous ne pouvons pas l'atteindre parce qu'on est coincés ici ! 963 01:24:06,583 --> 01:24:07,625 Sautons. 964 01:24:07,917 --> 01:24:09,250 - Bon! - Quoi? 965 01:24:09,333 --> 01:24:11,958 - Sautons, comme dans les films ! - Je ne saute pas. 966 01:24:12,125 --> 01:24:13,208 Saute, Gordo. 967 01:24:13,292 --> 01:24:14,542 - Non! - Tobias ! 968 01:24:14,708 --> 01:24:17,167 C'est la seule chance tu dois sortir d'ici. 969 01:24:17,750 --> 01:24:20,292 Ou préfères-tu rester ici sans manger pendant des jours ? 970 01:24:20,375 --> 01:24:21,792 - Gordo, saute. - C'est ton choix. 971 01:24:23,250 --> 01:24:25,333 - Je vous déteste les gars. - Saut! 972 01:24:27,833 --> 01:24:30,333 - Sur trois on saute, d'accord ? - Droite. 973 01:24:31,083 --> 01:24:32,083 Un... 974 01:24:32,958 --> 01:24:34,250 Deux... 975 01:24:35,125 --> 01:24:36,125 trois! 976 01:24:37,875 --> 01:24:40,542 - Ça n'a pas marché du tout. - Nous n'avons même pas bougé. 977 01:24:40,958 --> 01:24:42,250 - Une fois de plus. - Non. 978 01:24:44,458 --> 01:24:47,458 Un, deux... 979 01:24:49,083 --> 01:24:50,083 trois! 980 01:24:53,708 --> 01:24:54,708 Mon épaule. 981 01:25:10,292 --> 01:25:11,875 Descends, foutu vieux ! 982 01:25:14,750 --> 01:25:16,792 - Messieurs... - Quand je sors, je vais te tuer ! 983 01:25:16,875 --> 01:25:17,875 Es-tu? 984 01:25:20,167 --> 01:25:21,333 Messieurs, 985 01:25:22,333 --> 01:25:23,458 le grand jour... 986 01:25:24,667 --> 01:25:26,000 est enfin arrivé. 987 01:25:30,583 --> 01:25:31,750 C'est avec plaisir... 988 01:25:32,792 --> 01:25:36,375 que j'annonce qu'aujourd'hui nous célébrons... 989 01:25:37,250 --> 01:25:41,958 la fin proche de notre grande et glorieuse mission. 990 01:25:47,292 --> 01:25:49,417 Quand je suis arrivé ici, nous étions... 991 01:25:50,542 --> 01:25:51,542 un. 992 01:25:51,958 --> 01:25:55,208 Aujourd'hui nous sommes nombreux. 993 01:25:56,250 --> 01:25:57,792 Nous sommes une armée ! 994 01:25:58,458 --> 01:26:01,083 Grandir et marcher... 995 01:26:02,125 --> 01:26:04,667 vers la victoire finale ! 996 01:26:06,417 --> 01:26:08,792 Ouais! 997 01:26:15,500 --> 01:26:16,500 Besoin d'aide, Gordo ? 998 01:26:16,583 --> 01:26:17,917 - Pas besoin. - Allez, donne-moi la main. 999 01:26:17,958 --> 01:26:19,042 Allez, aide-moi. 1000 01:26:23,750 --> 01:26:24,917 Je suis tout collant. 1001 01:26:25,750 --> 01:26:28,792 - Les gars, la fête c'est aujourd'hui. - Ouais. 1002 01:26:28,875 --> 01:26:30,458 Et il y aura beaucoup de monde. 1003 01:26:30,542 --> 01:26:34,750 Et le plat préféré de la créature ce sont les gens. 1004 01:26:34,833 --> 01:26:36,792 - C'est exact. - C'est logique. 1005 01:26:37,375 --> 01:26:38,958 - Qu'est-ce qu'on attend ? Allons-y! - Allons-y. 1006 01:26:39,042 --> 01:26:40,750 Non, attendez, laissez-moi comprendre : 1007 01:26:40,917 --> 01:26:44,167 vous voulez vraiment organiser une fête avec une créature cosmique 1008 01:26:44,250 --> 01:26:45,667 et une bande d'extraterrestres ? C'est ça ? 1009 01:26:45,750 --> 01:26:47,167 - Ouais. - Et que veux-tu qu'on fasse ? 1010 01:26:47,708 --> 01:26:50,708 Nous ne pouvons parler à personne, et tous ceux que nous connaissons sont en danger. 1011 01:26:50,792 --> 01:26:53,875 - Je ne veux pas finir comme un déjeuner extraterrestre ! - Tais-toi, mec ! 1012 01:26:57,583 --> 01:27:00,250 Écoute, je sais nous n'avons jamais rien gagné. D'accord? 1013 01:27:00,750 --> 01:27:01,750 Je sais! 1014 01:27:03,125 --> 01:27:07,917 Mais il est temps de tout leur montrer nous ne sommes pas des perdants ! 1015 01:27:09,792 --> 01:27:13,625 C'est soit ça, soit on reste ici, étant les mêmes perdants que toujours. 1016 01:27:19,042 --> 01:27:22,083 Ce soir, nous entrerons dans l'histoire. 1017 01:27:22,542 --> 01:27:23,667 Nous tous ! 1018 01:27:25,125 --> 01:27:26,958 Si nous ne faisons rien, ce sera la fin du monde. 1019 01:27:30,292 --> 01:27:31,667 Nous sommes le dernier espoir. 1020 01:27:35,000 --> 01:27:36,083 Es-tu avec nous ? 1021 01:27:42,417 --> 01:27:44,042 Et Rebeca sera là. 1022 01:27:45,625 --> 01:27:47,625 Ensuite, j'y suis. Allons-y. 1023 01:27:48,250 --> 01:27:51,333 - Très bien les gars, il nous faut un plan. - Ouais. 1024 01:27:52,708 --> 01:27:53,792 J'ai une idée. 1025 01:27:54,833 --> 01:27:56,417 Tuons-les tous. 1026 01:28:24,958 --> 01:28:25,958 ARRÊTER 1027 01:28:59,875 --> 01:29:03,292 Nous pensions que c'était une fête costumée. 1028 01:29:04,042 --> 01:29:05,042 Ouais. 1029 01:29:05,458 --> 01:29:07,000 Mettez la musique, DJ ! 1030 01:29:08,958 --> 01:29:09,958 Allons-y. 1031 01:29:11,375 --> 01:29:13,083 N'était-ce pas cet endroit censé être plein d'extraterrestres ? 1032 01:29:13,167 --> 01:29:16,375 - Je pense que oui. - Quoi qu'il en soit, nous devons rester vigilants. 1033 01:29:16,583 --> 01:29:17,583 Ouais. 1034 01:29:17,917 --> 01:29:20,917 Je vais me détendre un peu, d'accord ? Ce soir a été bien trop intense pour moi. 1035 01:29:24,250 --> 01:29:26,333 Gardez l'oeil ouvert, je l'ai compris. 1036 01:29:26,417 --> 01:29:27,458 Tobias ! 1037 01:29:30,167 --> 01:29:33,083 Séparons-nous et recherchez tout ce qui est inhabituel. 1038 01:29:33,167 --> 01:29:34,167 Bien! 1039 01:30:56,875 --> 01:30:58,958 - Pas de chance aujourd'hui ? - Eh bien... 1040 01:30:59,542 --> 01:31:03,500 - Entraîneur ! Je suis vraiment désolé ! - Ne t'inquiète pas! 1041 01:31:04,417 --> 01:31:07,375 - C'est "Coach Rebeca". - Rébéca... 1042 01:31:08,625 --> 01:31:12,458 Rebeca, madame, vous êtes magnifique aujourd'hui. 1043 01:31:12,708 --> 01:31:15,792 - Vraiment? Tu aimes ça, Tobias ? - J'ai adoré. 1044 01:31:18,083 --> 01:31:19,750 Vous avez l'air un peu tendu. 1045 01:31:20,542 --> 01:31:24,250 Oui je suis. Nous cherchons pour le petit frère de Gabi, Miguel. 1046 01:31:25,208 --> 01:31:27,458 - La nuit a été tendue. - La pauvre. Vraiment? 1047 01:31:27,542 --> 01:31:29,083 - Vraiment. - C'est dommage ! 1048 01:31:29,167 --> 01:31:30,167 Ouais... 1049 01:31:30,417 --> 01:31:32,417 Tu sais à quoi je pensais ? 1050 01:31:33,167 --> 01:31:35,875 Et si on allait dans un endroit plus calme, juste toi et moi ? 1051 01:31:37,250 --> 01:31:38,625 J'y suis. 1052 01:31:38,708 --> 01:31:40,292 - Vraiment ? - Oui! 1053 01:31:40,375 --> 01:31:42,083 - Sérieusement? - Ouais. 1054 01:31:42,167 --> 01:31:44,917 - Allons-y. - Je vais d'abord prendre une collation. 1055 01:31:44,958 --> 01:31:48,042 - Manger plus tard. - D'accord, je mangerai plus tard. 1056 01:31:48,125 --> 01:31:49,125 Allez. 1057 01:32:01,083 --> 01:32:02,292 Permettez-moi de clore ceci. 1058 01:32:15,542 --> 01:32:19,667 Vous savez, j'ai souvent fait ça. J'ai des tonnes d'expérience. 1059 01:32:21,042 --> 01:32:22,458 Dans la piscine. 1060 01:32:22,667 --> 01:32:24,208 - Dans la piscine ? - Ouais. 1061 01:32:24,292 --> 01:32:25,833 - Bien sûr. - La natation et tout ça. 1062 01:32:32,583 --> 01:32:34,208 - Vous avez trouvé quelque chose ? - Rien. 1063 01:32:34,292 --> 01:32:35,625 - Toi? - Rien. 1064 01:32:37,125 --> 01:32:38,417 Et Gordo ? 1065 01:32:38,667 --> 01:32:42,125 La dernière fois que je l'ai vu, il draguait des filles par ici. 1066 01:32:42,583 --> 01:32:44,042 Tobias classique. 1067 01:32:58,500 --> 01:32:59,667 Qu'est-ce que tu attends ? 1068 01:33:23,042 --> 01:33:24,292 je suis debout... 1069 01:33:25,333 --> 01:33:26,500 devant une déesse. 1070 01:33:26,583 --> 01:33:28,000 Je préfère qu'on m'appelle... 1071 01:33:31,208 --> 01:33:32,542 Reine. 1072 01:33:45,375 --> 01:33:46,792 J'adore cette chanson. 1073 01:33:49,125 --> 01:33:50,750 Ça vous rend jaloux d'eux, non ? 1074 01:33:51,458 --> 01:33:52,917 Ils n'ont aucune idée de ce qui se passe. 1075 01:33:53,708 --> 01:33:56,333 Ils n'ont qu'à se soucier de danser. 1076 01:34:02,708 --> 01:34:03,833 As-tu déjà dansé comme ça ? 1077 01:34:05,083 --> 01:34:06,083 Moi? 1078 01:34:07,833 --> 01:34:10,667 - Non, je ne danse pas. - Allez, Érick. 1079 01:34:15,375 --> 01:34:16,375 Eh bien... 1080 01:34:17,292 --> 01:34:20,750 Puisque le monde touche probablement à sa fin. 1081 01:34:21,958 --> 01:34:23,250 Veux-tu danser avec moi ? 1082 01:34:25,250 --> 01:34:26,250 Allez! 1083 01:34:54,708 --> 01:34:55,708 Comme ça? 1084 01:34:56,833 --> 01:34:58,083 Un peu plus près. 1085 01:35:14,250 --> 01:35:15,583 Érick! Gaby ! 1086 01:35:19,833 --> 01:35:21,333 La créature... 1087 01:35:22,542 --> 01:35:24,000 Crachez-le, allez. Respirer. 1088 01:35:24,083 --> 01:35:26,583 Le coach est la créature ! C'est la reine ! 1089 01:35:26,667 --> 01:35:27,750 - Rébéca ? - Ouais! 1090 01:35:27,958 --> 01:35:30,333 - Elle a juste essayé de me manger ! - Que veux-tu dire? 1091 01:35:30,417 --> 01:35:31,417 Nous étions dans la piscine 1092 01:35:31,500 --> 01:35:34,125 avec des intentions très différentes que ce qui s'est passé. 1093 01:35:34,250 --> 01:35:36,250 De nulle part, elle s'est tournée tout comme ton frère ! 1094 01:35:36,917 --> 01:35:39,083 Ça se passait si bien, je n'arrive pas à y croire... 1095 01:35:39,167 --> 01:35:41,208 Mais je connais Rebeca depuis des années, elle... 1096 01:35:41,375 --> 01:35:43,750 Mais elle a changé ces derniers temps, n'est-ce pas ? 1097 01:35:43,833 --> 01:35:45,625 Et tout le monde pensait c'était à cause de la rupture, 1098 01:35:45,708 --> 01:35:48,292 mais peut-être qu'elle l'était... 1099 01:35:48,375 --> 01:35:49,375 Remplacé ? 1100 01:35:50,083 --> 01:35:53,167 Bon! Vous avez résolu le mystère ! Maintenant, elle vient ici. Allons-y! 1101 01:36:01,000 --> 01:36:03,417 - Où sont nos armes ? - Courir! 1102 01:36:03,750 --> 01:36:04,750 Aller! 1103 01:36:46,167 --> 01:36:47,792 Encore toi, mec ? 1104 01:37:07,375 --> 01:37:08,542 Vous avancez vite. 1105 01:37:09,375 --> 01:37:10,750 Vous n'en avez aucune idée. 1106 01:37:22,375 --> 01:37:23,583 Avez-vous apporté le fusil de chasse ? 1107 01:37:24,000 --> 01:37:25,417 J'ai apporté quelque chose de bien meilleur ! 1108 01:37:28,792 --> 01:37:31,333 Vous pouvez parier qu'ils ne nous attraperont pas encore une fois au dépourvu ! 1109 01:39:13,625 --> 01:39:15,250 Cela vous a pris assez de temps, patron. Vieillir ? 1110 01:39:26,958 --> 01:39:29,333 - Nous n'avons aucune chance ! - Vraiment pas ! 1111 01:39:30,667 --> 01:39:31,958 Mais il faut essayer ! 1112 01:39:34,792 --> 01:39:35,792 Gabriela ! 1113 01:39:38,208 --> 01:39:39,625 Papa, j'ai trouvé Miguel ! 1114 01:39:48,417 --> 01:39:52,250 Mes sujets, le jour du rituel est arrivé ! 1115 01:39:53,792 --> 01:39:55,042 Amenez l'enfant! 1116 01:39:55,750 --> 01:39:56,958 -Miguel ! - Fils ! 1117 01:39:57,042 --> 01:39:58,250 - Laissez-le partir ! - Vas-y, Gaby ! 1118 01:39:58,333 --> 01:39:59,375 Fermez-la! 1119 01:39:59,458 --> 01:40:01,500 - Laisse-moi partir, foutu vieux ! - Fermez-la! 1120 01:40:01,583 --> 01:40:04,292 - Je vais te tuer, vieil homme ! - Ne jouez pas au héros ! 1121 01:40:22,292 --> 01:40:25,750 Érick, si on meurt maintenant, Je veux dire quelque chose. 1122 01:40:27,625 --> 01:40:28,917 Tout cela est de ta faute ! 1123 01:41:16,625 --> 01:41:18,000 Érick! Non! 1124 01:41:23,583 --> 01:41:26,417 Mascotte, pourquoi tu ne portes pas de casque ? 1125 01:41:26,583 --> 01:41:28,875 Je t'avais dit que tu finirais par perdre la tête ! 1126 01:41:28,958 --> 01:41:29,958 Vieillard. 1127 01:41:31,500 --> 01:41:32,583 Est-ce ce que tu voulais ? 1128 01:41:32,875 --> 01:41:34,417 Tu voulais qu'on meure comme ça ? 1129 01:41:47,250 --> 01:41:48,917 Ma reine, épargnez-les ! 1130 01:41:49,042 --> 01:41:52,458 Non! Tu connaissais les termes de notre accord, mon vieux ! 1131 01:41:54,208 --> 01:41:55,208 Vieil homme... 1132 01:41:57,208 --> 01:41:58,792 quoi qu'elle t'ait promis, 1133 01:41:59,625 --> 01:42:01,083 est-ce que ça vaut la vie de Miguel ? 1134 01:42:01,667 --> 01:42:04,125 Le nôtre, et celui de tous les autres morts ? 1135 01:42:05,833 --> 01:42:09,167 N'ose pas te retourner contre ta reine ! 1136 01:42:14,792 --> 01:42:15,958 Non! 1137 01:42:17,708 --> 01:42:19,542 Vous ne ferez de mal à personne d'autre ! 1138 01:42:31,292 --> 01:42:35,417 Je vais tous vous tuer, à commencer par le vieil homme traître ! 1139 01:42:37,125 --> 01:42:39,208 Vieillard! 1140 01:42:41,250 --> 01:42:42,250 Miguel. 1141 01:42:42,750 --> 01:42:44,708 Tu es la créature la plus importante 1142 01:42:44,792 --> 01:42:46,083 - parmi les humains. -Miguel ! 1143 01:42:46,250 --> 01:42:50,458 Mais à l'intérieur tu n'es qu'un fragile, petit enfant sans défense ! 1144 01:42:50,542 --> 01:42:53,292 - Non! - Je suis une entité ancienne ! 1145 01:42:54,083 --> 01:42:57,625 Érick! Coupez la tête de cette vache intergalactique ! 1146 01:43:00,042 --> 01:43:01,042 Rébéca ! 1147 01:43:02,625 --> 01:43:03,750 Non! 1148 01:43:22,583 --> 01:43:24,667 {\an8}POLICE 1149 01:43:32,833 --> 01:43:33,833 Fils! 1150 01:43:46,458 --> 01:43:47,458 Tobias.... 1151 01:43:51,750 --> 01:43:53,417 Je savais que tu m'aiderais, vieil homme. 1152 01:43:53,833 --> 01:43:55,125 Tu m'aides toujours. 1153 01:43:55,417 --> 01:43:57,833 - Enfant stupide ! - Ne dis rien. 1154 01:43:58,750 --> 01:44:00,917 Économisez votre énergie pour l'arrivée de l'ambulance. 1155 01:44:01,167 --> 01:44:02,208 C'est mon... 1156 01:44:02,833 --> 01:44:04,958 Tobias, c'est mon dernier acte. 1157 01:44:05,625 --> 01:44:06,667 Tu vas y arriver ! 1158 01:44:07,750 --> 01:44:09,542 Tout ira bien. Calme-toi. 1159 01:44:11,625 --> 01:44:15,083 Je veux que tu aies ça. 1160 01:44:16,958 --> 01:44:18,542 La clé d'arcade. 1161 01:44:22,667 --> 01:44:25,958 Et tu dois me promettre... 1162 01:44:27,333 --> 01:44:29,583 que tu te souviendras toujours de moi, mon fils. 1163 01:44:29,958 --> 01:44:31,250 Comme j'étais. 1164 01:44:41,375 --> 01:44:42,375 Vieil homme... 1165 01:44:43,917 --> 01:44:44,917 Vieil homme ! 1166 01:44:45,958 --> 01:44:46,958 Non! 1167 01:44:50,500 --> 01:44:51,500 Non. 1168 01:44:51,792 --> 01:44:52,792 Vieil homme. 1169 01:45:32,833 --> 01:45:35,333 Eh bien, monsieur l'homme d'affaires ! 1170 01:45:36,333 --> 01:45:38,833 - Pensez-vous que cela fonctionnera ? - Bien sûr que ce sera le cas. 1171 01:45:39,250 --> 01:45:41,792 Le vieil homme serait fier de toi, Je suis sérieux ! 1172 01:45:42,583 --> 01:45:44,875 - Salut les garçons ! - Salut! 1173 01:45:46,042 --> 01:45:48,625 - Tobias, cet endroit est génial ! - Merci! 1174 01:45:49,208 --> 01:45:50,875 Et j'ai amené un ami pour jouer. 1175 01:45:51,208 --> 01:45:52,208 Salut. 1176 01:45:52,417 --> 01:45:53,750 - Salut. - Bonjour. 1177 01:45:58,625 --> 01:46:02,458 Gabi, je dois te dire quelque chose. Allons-y très vite. 1178 01:46:02,958 --> 01:46:05,417 D'accord! Allons-y. Je reviens tout de suite! 1179 01:46:11,708 --> 01:46:12,708 Salut! 1180 01:46:16,625 --> 01:46:18,625 - Tobias, n'est-ce pas ? - Ouais, Tobias ! 1181 01:46:19,125 --> 01:46:20,125 Avec un "T". 1182 01:46:21,167 --> 01:46:22,875 Y a-t-il un jeu que vous recommanderiez ? 1183 01:46:23,708 --> 01:46:25,667 À quel genre de jeu aimez-vous jouer ? 1184 01:46:27,125 --> 01:46:29,708 Je ne sais pas si vous le savez. 1185 01:46:29,792 --> 01:46:31,167 Ultra Sumo, j'adore ! 1186 01:46:31,292 --> 01:46:33,750 Ultra-sumo ? C'est mon jeu préféré ! J'adore Ultra Sumo ! 1187 01:46:33,833 --> 01:46:34,833 Vraiment? 1188 01:46:37,708 --> 01:46:39,750 Désolé, vous n'avez pas dit votre nom. 1189 01:46:40,667 --> 01:46:41,667 Valesca. 1190 01:46:44,708 --> 01:46:48,125 Tu m'as manqué ces derniers jours, nous ne nous sommes pas vus. 1191 01:46:49,083 --> 01:46:50,625 - Moi aussi. - Vraiment? 1192 01:46:54,542 --> 01:46:55,625 Gaby, je... 1193 01:46:57,208 --> 01:46:59,708 Je voulais te le demander, je ne sais pas... 1194 01:47:01,583 --> 01:47:03,667 - Nous pourrions... - Sortir ? 1195 01:47:03,875 --> 01:47:06,583 Sortir! C'est ça! 1196 01:47:07,292 --> 01:47:10,083 Mais si tu ne veux pas, ça va aussi... 1197 01:47:10,167 --> 01:47:11,208 Tais-toi ! 1198 01:47:15,667 --> 01:47:18,333 - Vous avancez vite. - Vous n'en avez aucune idée ! 1199 01:47:25,167 --> 01:47:27,167 TRADUCTION : SILNEI SOARES ENTREPRISE : ENCRIPTA 1200 01:47:38,000 --> 01:47:43,250 {\an8}Vous ! Il y a une scène post-générique ! Attendez pendant que nous parlons pendant 45 minutes. 1201 01:47:43,333 --> 01:47:44,500 {\an8}Ne partez pas encore. 1202 01:47:44,875 --> 01:47:47,250 Quel sacré bon film ! 1203 01:47:47,333 --> 01:47:50,292 Ils nous ont appelé pour faire une apparition ridicule, 1204 01:47:50,458 --> 01:47:51,958 pour nous ridiculiser et nous embarrasser. 1205 01:47:52,042 --> 01:47:55,750 - Nous n'avons même pas tué d'extraterrestre ! - Notre chaîne est déjà nulle ! 1206 01:47:55,833 --> 01:48:00,042 Je voulais créer une chaîne : "Oiseaux empaillés chantant des hymnes de football". 1207 01:48:00,125 --> 01:48:01,208 - Personne ne l'a soutenu. - Non! 1208 01:48:01,292 --> 01:48:02,542 Je voulais faire un hippopotame... 1209 01:48:02,625 --> 01:48:04,250 Tu sais quand ils commencent à tourner la queue ? 1210 01:48:04,333 --> 01:48:05,875 Ouais, caca d'hélicoptère. 1211 01:48:05,958 --> 01:48:08,958 Ensuite, postez-le sur Helicopters.com.Russia, parce que tout se passe en Russie. 1212 01:48:09,042 --> 01:48:12,917 - Et l'oiseau dont tu as parlé ? - Des oiseaux empaillés chantant des hymnes de football. 1213 01:48:13,000 --> 01:48:15,208 - Ils sont bourrés ? - Mais je ne les tuerai pas ! 1214 01:48:15,292 --> 01:48:17,792 Je les achèterai déjà farcis. Parfois, les oiseaux meurent de causes naturelles. 1215 01:48:17,875 --> 01:48:20,500 - Non, mais il y a des oiseaux empaillés. - Une pierre pourrait tomber sur la tête d'un oiseau. 1216 01:48:20,583 --> 01:48:22,333 - Ça arrive. - Tu sais quand un rocher... 1217 01:48:22,417 --> 01:48:24,208 Parfois, une pierre tombe sous cet angle. 1218 01:48:24,292 --> 01:48:27,417 Il y a des gamins qui sont des démons et j'adore lancer des pierres. 1219 01:48:27,500 --> 01:48:29,917 Vous pouvez trouver un pigeon qui est mort de causes naturelles. 1220 01:48:29,958 --> 01:48:31,958 Tu le bourres, et il chante l'hymne des Corinthiens. 1221 01:48:32,042 --> 01:48:34,042 - Vraiment? - C'est la chaîne que je crée. 1222 01:48:34,125 --> 01:48:38,208 D'ailleurs, Le pigeon est aussi un extraterrestre puissant, n'est-ce pas ? 1223 01:48:38,292 --> 01:48:40,792 Il s'appellera : "Des pigeons extraterrestres chantant des hymnes de football." 1224 01:48:41,208 --> 01:48:43,750 Mike fort, procurez-vous un chien Mike très fort ! 1225 01:48:44,042 --> 01:48:47,333 Je vais créer une chaîne de cuisine intitulée : "Flying Kick au Grandma Cooking Show". 1226 01:48:47,417 --> 01:48:48,708 - Vraiment? - Ça va devenir viral ! 1227 01:48:48,792 --> 01:48:50,083 La cuisine pourrait devenir un peu folle. 1228 01:48:50,208 --> 01:48:53,375 J'inviterai toujours la grand-mère de quelqu'un, et puis nous l'avons frappée d'un coup de pied volant. 1229 01:48:53,458 --> 01:48:55,583 La grand-mère vole et vous fait manger ses biscuits cuits au four. 1230 01:48:55,667 --> 01:48:56,708 Elle prépare un cookie. 1231 01:48:56,792 --> 01:48:58,917 Quand elle aura fini, elle est frappée d'un coup de pied volant, 1232 01:48:59,000 --> 01:49:00,333 puis nous mangeons le cookie. 1233 01:49:00,417 --> 01:49:02,833 - Le cookie sera brisé. - Grand-mère est brisée aussi ! 1234 01:49:02,917 --> 01:49:04,958 Oui. Ce sont d'excellentes chaînes ! 1235 01:49:05,042 --> 01:49:06,542 Je voudrais remercier toutes les personnes 1236 01:49:06,625 --> 01:49:09,375 qui sont encore au cinéma je regarde cette vidéo ridicule 1237 01:49:09,458 --> 01:49:12,500 que nous faisons ici juste pour combler le vide avant le générique ! 1238 01:49:12,583 --> 01:49:15,125 Les crédits augmentent, faites le son des lettres qui montent. 1239 01:49:18,375 --> 01:49:19,792 - C'est illégal. - Je sais. 1240 01:49:21,375 --> 01:49:22,375 Prenez l'allusion ! 1241 01:49:26,500 --> 01:49:27,667 Je pense que je l'ai compris ! 1242 01:49:28,250 --> 01:49:29,250 Alors teignez vos cheveux en rose ! 1243 01:49:29,333 --> 01:49:32,250 - Ça marche ! - C'est infaillible !